Pochette du single "Open Sesame" de Leila K : fond rose vif, titre manuscrit en bleu, peinture abstraite colorée au centre et autocollant jaune "New Dance Smash Hit!" mentionnant le producteur Denniz Pop
Musique

"Open Sesame" de Leila K : l'album s'appelle "Carousel", pas "Porte ouverte"

"Open Sesame" de Leila K, single paru en octobre 1992, est le premier extrait de l'album "Carousel", sorti en 1993. Aucun album intitulé "Porte ouverte" n'existe : cette expression est la traduction littérale du titre du single, pas un disque de Leila K.

As-tu aimé cet article ?

En octobre 1992, une Suédoise fait paraître un maxi intitulé "Open Sesame". Le morceau s'installe des mois dans les hit-parades du continent : seize semaines dans le classement belge, dont une à la première place en Flandre. Plus de trente ans plus tard, le souvenir qui circule en France est flou, et souvent faux : beaucoup cherchent un album appelé "Porte ouverte". Cet album n'existe pas. Le disque dont "Open Sesame" était le premier extrait s'appelle "Carousel" : il est sorti en 1993, et son contenu est bien documenté.

Pochette du single "Open Sesame" de Leila K : fond rose vif, titre manuscrit en bleu, peinture abstraite colorée au centre et autocollant jaune "New Dance Smash Hit!" mentionnant le producteur Denniz Pop
Pochette du single "Open Sesame" de Leila K : fond rose vif, titre manuscrit en bleu, peinture abstraite colorée au centre et autocollant jaune "New Dance Smash Hit!" mentionnant le producteur Denniz Pop - (source)

Une erreur de traduction devenue titre d'album

"Porte ouverte" n'est pas une référence obscure : c'est la traduction littérale de "Open Sesame". Une traduction qui rate en plus l'expression consacrée : en français, le conte dit "Sésame, ouvre-toi". Ce titre fantôme n'a donc jamais été celui d'un album : c'est vraisemblablement un résidu de traduction automatique, repris de proche en proche jusqu'à devenir une entrée de recherche.

"Open Sesame" est un single publié en octobre 1992 sur le label Coma, premier extrait du deuxième album de Leila K, "Carousel", paru l'année suivante. Le titre est co-écrit et co-produit par Denniz PoP. Aucun catalogue consulté (Discogs, Apple Music, Spotify, Rate Your Music, les listes de collectionneurs suédois) ne mentionne un album de Leila K intitulé "Porte ouverte" ou "Open Sesame" en 1992. Le seul disque qui porte ce nom est un EP de remixes de 1999, "Open Sesame '99" : ce n'est pas l'album en question.

Le malentendu se comprend : le single a été tellement énorme qu'il a absorbé le disque. C'est un phénomène classique - l'histoire de "Voyage, voyage" et de l'album de Desireless qu'il a rendu invisible en est l'exemple français le plus net - et il produit ici la même conséquence : un album entier disparaît derrière son premier single.

Ce qu'il y a réellement sur le disque

La liste des six premiers titres de "Carousel" est identique dans tous les catalogues consultés : "Carousel" (6:08), "Open Sesame" (8:49), "Ça plane pour moi" (5:47), "Slow Motion" (4:00), "Glam!" (3:43), "Check the Dan" (5:22). Les versions en streaming allongent légèrement les durées (6:11, 8:51, 5:49) sans en changer l'ordre.

Deux détails sautent aux yeux. D'abord, "Open Sesame" occupe huit minutes quarante-neuf sur l'album : ce n'est pas la chanson de radio, c'est la version longue pensée pour les clubs, celle qui a sans doute fait grimper le titre dans les classements dance. La version courte, celle que passaient les radios, dure 3 min 27 et figure sur le maxi, aux côtés de la version longue et de deux remixes, "Felix Remix" et "Bouncing Baby Mix". Ensuite, troisième piste, "Ça plane pour moi" : une reprise du tube de Plastic Bertrand, seul geste francophone d'un disque par ailleurs chanté et rappé en anglais.

Pochette de l'album "Carousel" de Leila K : le visage de la chanteuse à moitié dissimulé derrière un tissu blanc, sur un panneau noir orné d'un oeil doré et de motifs de vagues, avec le nom "LEILA K." et le titre "CAROUSEL"
Pochette de l'album "Carousel" de Leila K : le visage de la chanteuse à moitié dissimulé derrière un tissu blanc, sur un panneau noir orné d'un oeil doré et de motifs de vagues, avec le nom "LEILA K." et le titre "CAROUSEL" - (source)

Au-delà de ces six titres, les sources divergent. Rate Your Music ajoute "Pyramid" (4:39) ; Last.fm compte onze pistes ; les fiches vinyle s'en tiennent à six. Les éditions comportent donc bien des titres supplémentaires, mais leur composition exacte dépend de la version - et cette imprécision vaut d'être signalée plutôt que comblée par une hypothèse.

Trois autres singles sont tirés de l'album en 1993 : "Ça Plane Pour Moi / Check the Dan", "Slow Motion" et "Close Your Eyes". Aucun n'aura l'impact du premier.

Un maxi calibré pour l'export

Au générique de "Open Sesame" figure un nom : Denniz PoP, crédité comme co-auteur et co-producteur du titre. Le maxi empile quatre versions : la courte pour les radios (3:27), la longue pour les clubs (8:50), le "Felix Remix" (5:22) et le "Bouncing Baby Mix" (3:41). Le tout est licencié chez Polydor pour le marché européen, et Music Week note que la sortie britannique, elle, propose "a more adventurous remix by Felix himself".

On peut lire là la logique d'un marché d'export, et c'est une interprétation plutôt qu'un document comptable : la Suède est un marché trop petit pour amortir à lui seul une production pop ; les maisons de disques scandinaves conçoivent donc des disques pour l'étranger et financent, pour chaque territoire, les remixes que ce territoire réclame. Chaque mix est un coût, engagé dans l'espoir de passages radio. Ce n'est pas de l'artisanat, c'est de la logistique.

Ajoutez le style : un tempo house, une basse de rave et un phrasé ragga dans un anglais teinté d'accent suédois - c'est en tout cas ainsi que la presse britannique de l'époque l'a décrit. Le résultat ne ressemble à rien de ce qu'on entend alors au Royaume-Uni ou aux États-Unis, et c'est précisément ce qui a fait son succès sur le continent.

Les chiffres, pays par pays

Le single atteint la première place en Belgique (Flandre) pendant une semaine, avec seize semaines de présence dans l'Ultratop 50. Aux Pays-Bas, il reste bloqué à la deuxième place, derrière "No Limit" de 2 Unlimited - l'un des blocages les plus rageants de l'époque. Il entre dans le top 10 en Autriche (5), au Danemark (7), en Finlande (9), en Allemagne (5), en Italie (5), au Portugal (7), en Espagne (6) et en Suisse (5). Au Royaume-Uni, il plafonne à la 23e place le 24 janvier 1993, mais atteint la 10e place du classement dance de Music Week. Sur l'Eurochart Hot 100, il culmine à la 6e place en avril 1993, à sa onzième semaine. Hors d'Europe, il est numéro 12 en Israël en décembre 1992. Le single est certifié or aux Pays-Bas pour 50 000 exemplaires vendus.

Ce palmarès dit deux choses. La première est l'étendue : neuf pays au moins dans le top 10, un vrai hit continental. La seconde est la profondeur, beaucoup plus modeste : un seul disque d'or, 50 000 unités, aucun chiffre de ventes d'album documenté. Un tube européen de 1993 ne fait pas forcément vendre des albums - et "Carousel" ne dispose, dans les sources accessibles, d'aucune certification.

Le détail le plus révélateur est suédois : dans le pays natal de Leila K, "Open Sesame" n'a atteint que la 21e place, pour trois semaines de présence au classement. L'album, lui, apparaît dans la liste hebdomadaire suédoise en semaine 39 de 1993 - donc à l'automne, bien après la sortie du single. Autrement dit : une artiste d'export, plus forte à l'étranger que chez elle, et dont le disque n'a trouvé sa place dans les charts suédois qu'avec des mois de retard, sans doute porté par les ondes du continent.

Ce qu'en a dit la presse britannique

Les réactions de la presse spécialisée anglaise, largement citées depuis, donnent la mesure du choc esthétique. Dans Music Week, Andy Beevers note le single quatre sur cinq et le décrit comme un "commercial Swedish house track" combinant "a Felix-style tune and reggae toasting". Mark Sutherland, dans Smash Hits, met trois sur cinq et résume le malaise : "Ragamuffin rapping in a Swedish accent may sound like a thoroughly appalling notion", avant de reconnaître qu'on finit par s'y faire. Simon Price, dans Melody Maker, est conquis et salue une réinvention en "Ragga Queen of Sheba". James Masterton, dans son commentaire hebdomadaire de classement, y voit un "high-powered commercial rap coupling a rave beat with a ragga style delivery" qui "may just revive her career".

Le clip, réalisé par Matt Broadley et tourné à Notting Hill, à Londres, la montre en reine de Saba. Il a bénéficié d'une forte rotation sur MTV Europe en mars 1993 et totalisait près de huit millions de vues sur la chaîne YouTube de Mega Records en janvier 2026. La longévité du titre est réelle : remixé en 1999 sous le titre "Open Sesame '99", il a aussi été repris en 2000 par la chanteuse néerlandaise Daisy Dee, dont la version a plafonné à la 78e place en Allemagne.

La France, angle mort ou question ouverte ?

Reste la question de la France : pourquoi ce disque y aurait-il été ignoré ? La réponse honnête est qu'on ne peut pas la documenter. Les sources accessibles ne livrent ni entrée dans un classement français, ni chiffre de ventes hexagonal, ni réception de presse française d'époque. Ce n'est pas la même chose qu'une absence de succès : c'est une absence de trace.

Et l'hypothèse d'un rejet français est fragile. En 1993, l'eurodance continentale n'était pas un corps étranger sur les ondes françaises : 2 Unlimited, Dr Alban ou Ace of Base y circulaient largement. Un tube numéro un en Flandre et top 10 en Allemagne, en Espagne et en Italie n'avait aucune raison structurelle de se heurter à la frontière. Si l'on cherche des explications, elles sont ailleurs : un rap en anglais sur une basse de rave ne parlait pas la même langue que le rap français d'alors, celui de NTM ou d'IAM, qui occupait le terrain et le discours ; et l'album lui-même n'offrait qu'un seul pont francophone, une reprise de Plastic Bertrand, qui relevait du clin d'oeil plus que de la traduction.

Il faut donc renverser la formulation. Ce n'est pas "l'album que la France a boudé", c'est "l'album dont la France n'a retenu que le single - et même pas son titre". Le fait que la mémoire collective ait produit un faux titre d'album, "Porte ouverte", en dit plus long que n'importe quel chiffre de ventes : la trace française de "Carousel" passe par un refrain, un clip et une traduction approximative.

Ce qu'il reste

"Carousel" n'est pas un chef-d'oeuvre oublié, et il ne faut pas le vendre comme tel. C'est un disque d'export bien construit : un "Open Sesame" de près de neuf minutes en deuxième position, une reprise malicieuse de Plastic Bertrand, et une fin de liste que les catalogues eux-mêmes n'ont pas figée. Sa valeur est documentaire : il montre comment, en 1993, un single suédois devenait un hit belge, néerlandais, allemand, italien, israélien, et comment cette réussite étendue restait peu profonde - un or néerlandais, pas de quoi pavoiser.

Il reste Leila K elle-même, passée en quelques années du micro de Rob'n'Raz - "Got to Get", enregistré avec le duo suédois en 1989 - à ce personnage de reine de Saba rappant en anglais sur des beats de rave. C'est cette métamorphose, plus que le titre du disque, qui mérite d'être retenue. À condition, quand on la raconte, de ne pas appeler l'album "Porte ouverte".

As-tu aimé cet article ?

Questions fréquentes

Quel est l'album de Leila K derrière "Open Sesame" ?

"Open Sesame" est le premier extrait de "Carousel", le deuxième album de Leila K, sorti en 1993.

Existe-t-il un album de Leila K intitulé "Porte ouverte" ?

Non. "Porte ouverte" est la traduction littérale de "Open Sesame" ; aucun catalogue consulté ne mentionne un album de Leila K portant ce titre. L'EP de remixes "Open Sesame '99" date de 1999 et n'est pas l'album en question.

Que contient l'album "Carousel" de Leila K ?

Les six premiers titres, identiques dans les catalogues consultés, sont "Carousel", "Open Sesame", "Ça plane pour moi", "Slow Motion", "Glam!" et "Check the Dan". Au-delà, les sources divergent : Rate Your Music ajoute "Pyramid", Last.fm compte onze pistes et les fiches vinyle s'en tiennent à six.

Quels ont été les résultats du single "Open Sesame" ?

Le single a atteint la première place en Belgique (Flandre) pendant une semaine et la deuxième aux Pays-Bas, derrière "No Limit" de 2 Unlimited. Il est entré dans le top 10 en Autriche, au Danemark, en Finlande, en Allemagne, en Italie, au Portugal, en Espagne et en Suisse. Au Royaume-Uni, il a plafonné à la 23e place et atteint la 10e du classement dance de Music Week ; il a été certifié or aux Pays-Bas pour 50 000 exemplaires.

La France a-t-elle boudé l'album "Carousel" de Leila K ?

Les sources accessibles ne permettent pas de l'affirmer : elles ne livrent ni entrée dans un classement français, ni chiffre de ventes hexagonal, ni réception de presse française d'époque pour "Carousel".

Sources

  1. Catalogues De Films Collectivision - Calaméo · calameo.com
  2. [PDF] Catalogue des Titres - Over-blog-kiwi · data.over-blog-kiwi.com
  3. Leila K. – Carousel – Vinyl (LP, Album, Stereo), 1993 [r16446306] · discogs.com
  4. Rob 'N' Raz Featuring Leila K – Got To Get - Discogs · discogs.com
  5. Leila K – Open Sesame – CD (Maxi-Single), 1992 [r489957] - Discogs · discogs.com
stage-life
Romain Daubot @stage-life

Les concerts, c'est ma drogue. Festivalier compulsif, j'ai vu plus de 200 groupes en live ces cinq dernières années. Chargé de communication pour une salle de concerts à Bordeaux, je vis la musique sur scène. Les setlists, l'énergie de la foule, les surprises des rappels – c'est ça qui me fait vibrer. Mon écriture essaie de transmettre cette émotion, de te donner l'impression d'y être. Spoiler : rien ne vaut le vrai.

135 articles 0 abonnés

Commentaires (0)

Connexion pour laisser un commentaire.

Chargement des commentaires...

Articles similaires