Pochette de "Love And Ka Dance" de Kassav' : photographie en noir et blanc très contrastée d'une personne cambrée dans une pose de danse sur fond noir, nom du groupe en haut à droite et titre de l'album en bas à droite
Musique

Love and Ka Dance, premier album de Kassav' : avant que le zouk ait un nom

Love and Ka Dance est le premier album de Kassav', enregistré à Paris en novembre 1979 et paru fin 1979 ou début 1980 selon les sources. Son titre anglais ne contient pas le mot "zouk" parce qu'il ne désignait alors aucun genre musical. Son moindre écho face au tube de 1984 tient à la chronologie et au positionnement - projet de studio sans groupe stabilisé, sans chanteuse vedette ni distributeur majeur -, non à un verdict de qualité ; aucune source consultée ne donne de chiffres de ventes.

As-tu aimé cet article ?

Aucun album de Kassav' ne s'intitule "Premier album". Le premier disque du groupe s'appelle Love and Ka Dance. Il est enregistré à Paris en novembre 1979, paraît au tournant de l'année - fin 1979 pour la chronologie officielle du groupe et pour Discogs, début 1980 selon plusieurs sources - et il porte un titre anglais qui ne contient pas le mot "zouk", pour une raison simple : en 1979, ce mot ne désigne encore aucun genre musical. C'est probablement là, dans ce décalage de nom et de moment, que se joue la différence de notoriété avec Zouk la sé sèl médikaman nou ni, cinq ans plus tard.

Pochette de "Love And Ka Dance" de Kassav' : photographie en noir et blanc très contrastée d'une personne cambrée dans une pose de danse sur fond noir, nom du groupe en haut à droite et titre de l'album en bas à droite
Pochette de "Love And Ka Dance" de Kassav' : photographie en noir et blanc très contrastée d'une personne cambrée dans une pose de danse sur fond noir, nom du groupe en haut à droite et titre de l'album en bas à droite - (source)

Un projet de studio plus qu'un groupe

Kassav' n'existe pas encore comme formation au moment d'enregistrer. Pierre-Édouard Décimus, musicien professionnel issu de l'orchestre de danse Les Vikings de la Guadeloupe, et Freddy Marshall, musicien et producteur guadeloupéen, montent une opération : louer un studio parisien que le dossier de réédition présente comme l'un des meilleurs de l'époque, engager des musiciens de studio et confier les arrangements à un jeune guitariste dont on commence à parler, Jacob Desvarieux, bientôt rejoint par Georges Décimus à la basse.

La démarche est explicite chez ses auteurs : moderniser la musique guadeloupéenne sans en effacer le patrimoine. Desvarieux, interrogé par Radio Nova à l'occasion des quarante ans du groupe, la résume ainsi : "On écoutait beaucoup ce qu'il se passait chez nous, aux Antilles, comme la biguine etc, et on dansait aussi sur la disco funk des USA." De là, dit-il, la décision de créer un genre qui rassemblerait ces influences tout en mettant en valeur le patrimoine antillais.

Le contexte de marché compte autant que l'intention artistique. En Guadeloupe, à la fin des années 1970, ce sont les ensembles haïtiens et leur kadans qui dominent la production et les ondes, rappelle le label Heavenly Sweetness dans sa présentation de la réédition. Un projet guadeloupéen modernisé n'a donc pas de case évidente où se ranger : ni ensemble traditionnel, ni variété antillaise, ni disco américaine.

Ce qu'on entend sur le disque

Le socle est funk, la section rythmique est celle d'un groupe de studio calibré pour danser, et par-dessus arrivent les percussions : les tambours Saint-Jean, ensemble de tambours traditionnels guadeloupéens lié au carnaval, et le tambour ka, tenu par le percussionniste Vélo. Le chant est assuré par Freddy Marshall, en créole, sur des mélodies typiquement antillaises. Les cuivres, élément qui deviendra la signature sonore de Kassav', sont déjà là.

L'album est décrit comme expérimental, marqué par l'émergence de l'électronique dans l'industrie du disque autant que par les cuivres. C'est exactement ce qu'on entend : un disque de fusion, pas encore un disque de genre.

Illustration issue d'un article de 20minutes consacré à Kassav', évoquant le groupe et son répertoire
Illustration issue d'un article de 20minutes consacré à Kassav', évoquant le groupe et son répertoire - (source)

La réédition de 2019, la première du disque, permet de mettre des titres sur ce contenu. On y croise Kassav' Dedicated to Saint Jean - le nom du groupe placé en tête d'un morceau dédié aux tambours, comme un manifeste -, Fascination, Nouvel, Love and Ka Dance et Africa, que le label avait mis en avant pour la ressortie. Prudence sur la répartition exacte entre la version guadeloupéenne et la version américaine : les textes du rééditeur eux-mêmes se contredisent.

L'épisode Chancy : quand l'Amérique demande plus de disco

Fait rare pour une production française de cette époque, le disque est licencié aux États-Unis, chez Chancy Records. Le label américain exige des titres supplémentaires pour rendre l'album plus disco et séduire son public. Le décompte varie selon la version du texte de Heavenly Sweetness : trois nouveaux titres dans la version française, "4 different tracks" dans la version anglaise. La réédition de mai 2019 réunit pour la première fois les deux versions sur un même vinyle remasterisé, avec, au verso, une pochette alternative présentée comme celle qui aurait dû être l'originale.

Jugé trop funky pour les Antilles et pas assez disco pour la métropole, le disque ne convainc pas davantage son acheteur américain : on lui greffe des morceaux. Autrement dit, à aucun moment de sa première vie, Love and Ka Dance ne rencontre un marché qui le tienne pour un produit fini.

"Trop funky pour les Antilles, pas assez disco pour la métropole" : un récit d'éditeur

Cette formule, on la retrouve partout, reprise à l'identique par la presse spécialisée. Elle vient du dossier de réédition. C'est une thèse de communication, pas un relevé de ventes : aucune source consultée ne donne de chiffres pour Love and Ka Dance. On peut la trouver juste - elle décrit bien l'entre-deux - sans la traiter comme une mesure. Le disque s'est vraisemblablement mal vendu ; personne ne documente à quel point.

Un paramètre industriel plus solide explique ce silence : les premiers albums de Kassav', jugés trop "ethniques" par les majors françaises, sont produits par des producteurs antillais indépendants et distribués, généralement, par Sonodisc. Pas de force de frappe majeure, pas de campagne, pas de réseau radiophonique national. Le groupe lui-même n'est pas encore un groupe : entre 1979 et 1983, il fonctionne de façon expérimentale, avec des allées et venues permanentes de chanteurs. Les cuivres qui feront sa signature, Hamid Belhocine et Freddy Hovsepian, ainsi que la choriste Sylvie Aïoun ne rejoignent la formation qu'en 1980, après le disque.

1984 : un nom, une voix, une formation

Tout ce qui manque à Love and Ka Dance en 1979-1980 est réuni en 1984. La formation est stabilisée depuis 1983 : Jocelyne Béroard, Jean-Philippe Marthély et Patrick Saint-Éloi au chant, Desvarieux à la guitare et au chant, Jean-Claude Naimro aux claviers, Georges Décimus à la basse, Claude Vamur à la batterie, plus une section de cuivres et deux danseuses. Béroard, apparue en choriste dès 1980 sur Soleil, un titre de Lagué mwen, est désormais installée.

Surtout, le mot existe. Zouk la sé sèl médikaman nou ni - "le zouk est le seul médicament que nous avons" - paraît en 1984 sur Yélélé, album signé Jacob Desvarieux et Georges Décimus, et propulse le groupe au rang des plus grands. Le titre fait deux choses que Love and Ka Dance ne pouvait pas faire : il nomme le genre dans son propre titre, et il énonce une phrase-proverbe en créole, mémorisable, répétable, qui fonctionne comme un slogan identitaire. Là où le premier album proposait une description en anglais - de l'amour et du tambour ka -, le tube de 1984 propose une déclaration.

La machine industrielle suit, dans l'ordre : premier Zénith en 1985 sans appui médiatique, premier disque d'or en Guadeloupe le 23 février 1986 devant 40 000 personnes à Anse-Bertrand, Vini pou disque de platine en 1987, signature chez CBS/Sony la même année. Le groupe revendique plus de 2 000 concerts et cinq millions de disques vendus dans le monde.

Il faut ajouter une couche de légende, à manier avec précaution : la formule attribuée à Miles Davis, qui aurait parlé de "musique du futur". Elle circule largement, sans source primaire identifiable, et doit être présentée comme telle.

L'écart de notoriété : une étiquette rétroactive

Le zouk est une étiquette rétroactive. En 1979, personne, ni les musiciens, ni les disquaires, ni les radios, n'appelle cette musique du zouk. Un auditeur qui découvre Love and Ka Dance aujourd'hui ne peut donc pas le reconnaître comme "du zouk" : le disque ne coche aucune des cases que le genre installera plus tard - pas de chanteuse vedette, pas de refrain-hymne, pas de pochette identifiable, pas de nom de genre. Il sonne comme un prototype de ce qu'on connaît, ce qui est à la fois sa qualité et sa malédiction commerciale.

L'écart de notoriété n'est donc pas un verdict de qualité. C'est un effet de chronologie et de positionnement : un projet de studio sans groupe constitué, sans figure féminine établie, distribué hors des majors, dans un marché où la case disponible était haïtienne, sorti avant que le mot qui allait tout vendre n'existe. À l'inverse, le tube de 1984 arrive au moment où le nom, la formation et la voix sont alignés ; le distributeur suivra, avec la signature chez CBS/Sony en 1987.

Les rééditions ont partiellement corrigé ce déséquilibre, dans un autre circuit : celui des labels indépendants spécialisés et des amateurs de vinyles, plus que du grand public. Heavenly Sweetness a rouvert le dossier en 2019 avec un travail documentaire sérieux - remasterisation, réunion des deux versions, pochette alternative au verso - et le décès de Jacob Desvarieux en 2021 a donné à ce premier disque une valeur patrimoniale qu'il n'avait jamais eue. Signe des temps : la réédition est vendue sans code de téléchargement, le label expliquant que le MP3 s'effondre au profit du streaming. Le disque de 1979 circule aujourd'hui comme objet pour ceux qui le cherchent, tandis que les plateformes continuent de servir le tube de 1984.

Reste une ironie utile. Le premier album de Kassav' s'appelle Love and Ka Dance : moitié anglais, moitié créole, moitié funk, moitié tambour. C'est le nom exact d'un disque qui n'a pas trouvé son public, et c'est aussi la description exacte de ce que le zouk allait devenir - un métissage exportable. Il a juste fallu cinq ans, une chanteuse et un mot pour que le monde l'entende.

As-tu aimé cet article ?

Questions fréquentes

Quel est le premier album de Kassav' ?

C'est Love and Ka Dance, enregistré à Paris en novembre 1979. Il paraît au tournant de l'année : fin 1979 pour la chronologie officielle du groupe et Discogs, début 1980 selon plusieurs sources. Aucun album de Kassav' ne porte le titre "Premier album".

Pourquoi le mot "zouk" n'apparaît-il pas dans le titre de Love and Ka Dance ?

Parce qu'en 1979 le mot "zouk" ne désigne encore aucun genre musical. Le terme est une étiquette rétroactive : ni les musiciens, ni les disquaires, ni les radios ne l'employaient alors pour qualifier cette musique.

Pourquoi Love and Ka Dance est-il moins connu que "Zouk la sé sèl médikaman nou ni" ?

L'écart tient à la chronologie et au positionnement, non à un verdict de qualité : en 1979-1980, Kassav' est un projet de studio sans groupe stabilisé, sans chanteuse vedette, distribué par des producteurs antillais indépendants généralement via Sonodisc. Le tube de 1984 arrive quand la formation, le nom du genre, la voix et le distributeur sont alignés. La formule "trop funky pour les Antilles, pas assez disco pour la métropole" vient du dossier de réédition et n'est pas un relevé de ventes ; aucune source consultée ne donne de chiffres.

Qu'est-ce que la version américaine de Love and Ka Dance ?

L'album est licencié aux États-Unis chez Chancy Records, un fait rare pour une production française de l'époque. Le label demande des titres supplémentaires pour rendre le disque plus disco. Le décompte varie dans les textes de Heavenly Sweetness : trois nouveaux titres en français, "4 different tracks" en anglais.

Que propose la réédition de 2019 de Love and Ka Dance ?

La réédition Heavenly Sweetness de mai 2019, la première, remasterise l'album et réunit pour la première fois les versions guadeloupéenne et américaine sur un même vinyle, avec une pochette alternative au verso présentée comme celle qui aurait dû être l'originale. Elle permet d'entendre notamment Kassav' Dedicated to Saint Jean, Fascination, Nouvel, Love and Ka Dance et Africa, mais les textes du rééditeur se contredisent sur la répartition exacte entre les deux versions.

Sources

  1. AFROSOUL par David FOKA Avant de faire danser le monde entier ... · facebook.com
  2. [VIDEO] Quand Jacob Desvarieux racontait la création de "Zouk la ... · facebook.com
  3. Jacob Desvarieux raconte " Zouk La Sé Sèl Médikaman Nou Ni ... · facebook.com
  4. Kassav' — Wikipédia · fr.wikipedia.org
  5. Love and Ka Dance — Wikipédia · fr.wikipedia.org
fresh-sounds
Noémie Garbot @fresh-sounds

Je trouve les artistes avant qu'ils explosent, c'est mon superpouvoir. Étudiante en musicologie à Montpellier, j'écume SoundCloud à 2h du mat' pour dénicher la prochaine pépite. Mon algorithme Spotify est complètement cassé à force de lui faire écouter des trucs obscurs. Je vais à tous les concerts de petites salles, je connais les programmateurs par leur prénom. Quand un artiste que j'ai découvert passe à la radio, je dis « je l'écoutais avant » sans aucune honte.

134 articles 0 abonnés

Commentaires (0)

Connexion pour laisser un commentaire.

Chargement des commentaires...

Articles similaires