Commençons par la correction, parce qu'elle traîne partout : "Amsterdam" ne figure pas sur "Les Marquises". Brel a créé le morceau à l'Olympia en 1964 et l'a gravé cette année-là. Le disque qu'il publie le 17 novembre 1977 chez Barclay en est éloigné de treize ans, et il ne contient aucune reprise. Les compilations qui alignent les deux titres ont fabriqué un album imaginaire, celui d'un Brel intemporel et empilable. Le vrai est plus étroit, plus dur et plus intéressant : douze chansons nouvelles, écrites par un homme de 48 ans qui savait ce qu'il avait dans les poumons, enregistrées en un mois à Paris, sans interview ni envoi aux radios - et plus de deux millions d'exemplaires vendus.

Un disque qui n'avait pas de titre
Sur la pochette, un seul mot : "Brel". Le catalogue Barclay le range sous la référence 96 010, et l'auteur n'a jamais baptisé l'album autrement. C'est l'usage qui l'a rattrapé par sa chanson finale : le disque est communément appelé "Les Marquises", d'après le titre qui le ferme, et il figure sous ce nom dans la plupart des catalogues actuels comme sur les plateformes - certaines éditions continuant d'ailleurs d'afficher les deux, "Les Marquises (Brel)". Ce n'est pas un détail d'emballage : un album sans titre ne se présente pas comme une oeuvre finie, mais comme un ensemble qu'on laisse derrière soi.
Douze titres, 48 minutes. Les plateformes, elles, en affichent dix-sept, pour 1 h 07 : les cinq chansons écartées en 1977 y ont été ajoutées en 2003. L'album que l'on écoute aujourd'hui en streaming n'est donc pas exactement celui que Brel a laissé paraître, et cette différence de cinq pistes n'est pas anodine.
Une seule pente, celle du corps qui s'en va
"Jaurès" ouvre, avec une voix presque nue et l'accordéon de Marcel Azzola, et donne le ton : la mort n'est pas ici un motif littéraire, elle est un voisin de palier. "La ville s'endormait" déroule des images de lassitude sur des cordes monotones. "Vieillir" attaque de front ce que Brel traitait quelques années plus tôt comme un exercice de style : en 1977, la vieillesse est un pronostic. "Orly", l'adieu des amants, transforme une scène de quai en constat sec. "Knokke-le-Zoute Tango" pousse le sexe et le grotesque jusqu'à l'autodérision féroce. "Les F...", que Brel lui-même décrivait comme une "chanson comique", règle ses comptes avec les nationalistes flamands et fait scandale, dix ans après "La la la...".
À côté de cette pente, deux éclaircies : "Les Remparts de Varsovie" et "Le Lion", les deux seuls morceaux légers du disque. Et puis les chansons d'amitié, qui tiennent peut-être le mieux aujourd'hui : "Le bon Dieu", "Voir un ami pleurer", "Jojo", où Brel ne voit plus un ami pleurer mais pleure un ami. Le disque se termine par la chanson qui lui a donné son nom d'usage, cette île où le temps s'arrête, et par une profession de foi qu'on n'attendait pas d'un homme à bout de souffle : "Veux-tu que je te dise / Gémir n'est pas de mise / Aux Marquises".
Une prise, à huit heures du matin, avec un demi-poumon
Les séances se déroulent du 5 septembre au 1er octobre 1977, dans les studios Barclay, avenue Hoche à Paris, à huit heures du matin. Brel, opéré d'un cancer du poumon, enregistre avec un demi-poumon en moins et un second irradié. Le rituel ne varie pas : une prise, en direct, avec l'orchestre, guère plus de deux chansons par séance. La chanson-titre, la plus apaisée du lot, est gravée le dernier jour. Autour de lui, les hommes de toujours : François Rauber à la direction d'orchestre, Gérard Jouannest au piano, Azzola à l'accordéon.
Ce n'est pas une méthode de travail, c'est une méthode de survie. Un chanteur qui disposerait de ses forces multiplierait les prises, chercherait le bon tempo, retravaillerait sa voix. Brel enregistre comme on signe un document : vite, debout, avant que le corps ne lâche. Il repart ensuite aux Marquises, revient à Paris en juillet 1978 pour se soigner, et meurt le 9 octobre 1978 à Bobigny, à 49 ans. Aucune de ces douze chansons ne sera défendue sur scène.
Dix ans de silence ? Pas tout à fait
La formule est commode et fausse à moitié. Brel a fait ses adieux à la scène en 1966 et donné ses derniers récitals en 1967 ; il a créé et joué "L'Homme de la Mancha" en 1968, tourné une dizaine de films, réalisé "Le Far West" en 1973, avant de partir pour la Polynésie et d'y mener une vie d'avion-taxi. Le silence est celui des chansons nouvelles, pas celui de la carrière. Ce qui reste vrai, et qui est considérable : entre 1967-1968 et 1977, pas un seul disque de chansons inédites.

Pourquoi revenir en studio, alors ? Brel n'a donné aucune interview autour de la sortie, aucun envoi promotionnel n'a été organisé, et l'on ne dispose d'aucune déclaration directe expliquant son retour. Ce que l'on peut établir est plus modeste et plus parlant. Il continuait d'écrire aux Marquises. Il est revenu à Paris pour présenter ses nouvelles chansons à Rauber et les répéter rue de Verneuil, chez Juliette Gréco, avec Jouannest. Il est entré en studio avec ceux qui arrangeaient sa musique depuis 1956-1957. Et il a enregistré très vite, le matin, sans jamais donner à l'entreprise l'allure d'un retour.
Moins un come-back qu'une clôture de comptes : les témoignages de Jouannest et de Rauber, la nature des textes, la brièveté des séances et le refus de toute promotion vont dans ce sens. C'est une interprétation solide, pas une preuve. Elle a le mérite de coller au geste : un homme qui se sait condamné ne revient pas pour reconquérir un public, il revient pour que ces chansons existent sur bande avant sa mort.
Les cinq chansons que Brel n'a pas gardées
Des mêmes séances sont issus cinq autres titres, écartés du disque : "Mai 40", "Avec élégance", "Sans exigences", "L'amour est mort", "La Cathédrale". Deux courts récits, "Le Docteur" et "Une Histoire française", n'ont pas non plus été retenus, Brel les jugeant peu aboutis. En 2003, pour le vingt-cinquième anniversaire de sa mort, Universal les publie dans l'intégrale et dans la compilation "Infiniment".
La réaction d'Eddie Barclay, le producteur qui avait signé Brel en 1962, est célèbre : il dénonce dans "Le Figaro" une "exhumation" et des "relents commerciaux", et affirme que Brel aurait été "furieux". Le tandem Jouannest-Rauber, de son côté, explique dans le livret de l'intégrale qu'il s'agissait de "chansons non abouties que Jacques Brel et nous-mêmes désirions remanier, raison pour laquelle elles n'ont pas été divulguées".
Les deux camps ont intérêt à parler au nom du mort, et aucun ne peut être cru sur parole. Barclay défendait son catalogue et sa position de producteur historique ; Universal avait besoin d'un argument pour revendre un fonds que les amateurs connaissaient déjà en partie - ces titres étaient audibles depuis des années à la Fondation Jacques Brel, à Bruxelles - et mettait en avant 250 000 à 300 000 exemplaires de catalogue écoulés chaque année. Mais il y a un point où les deux récits se rejoignent, et il est décisif : tous deux décrivent un Brel perfectionniste, insatisfait de ce qu'il n'avait pas fini. Que l'un le fasse parler pour interdire et l'autre pour autoriser ne change rien au constat.
Reste que ces cinq titres ne sont pas des fonds de tiroir. "L'amour est mort" est un double fielleux de "La chanson des vieux amants", sur fond de piano tragique et de cordes emphatiques. "Avec élégance" reprend le thème de la vieillesse là où "Vieillir" l'avait laissé, avec quatre vers qui résument tout le disque : "N'avoir plus grand-chose à rêver / Mais écouter son coeur qui danse / Être désespéré / Mais avec espérance". Ces cinq titres avaient été enregistrés avec orchestre, non comme de simples maquettes : la frontière entre l'oeuvre et le chantier était mince, et c'est ce qui rend contestable leur mise à l'écart.
Le droit moral, en France, est perpétuel, mais ce sont les héritiers qui l'exercent, et aucune prohibition écrite de Brel n'a été produite publiquement à l'appui des reproches de Barclay. La querelle de 2003 se règle donc moins en droit qu'en convenance : qui décide qu'une chanson presque finie est une chanson ? Reconnaître le bien-fondé de la curiosité du public n'oblige pas à trouver l'opération élégante.
Ce qui reste
Un album sans titre, douze chansons, quarante-huit minutes, aucune interview, aucune scène : "Les Marquises" est l'inverse d'un disque de promotion, et il s'est classé en tête des ventes, a décroché un disque d'or en 1978 puis un disque de platine en 1981, pour un total estimé à plus de deux millions d'exemplaires. Une réputation et une oeuvre auront fait ce qu'aucune campagne n'aurait su faire. C'est peut-être la seule leçon commerciale à tirer d'un testament.
Le reste est affaire d'écoute. Les compilations vendent la légende, avec "Ne me quitte pas" et "Amsterdam" en tête d'affiche ; ce disque-ci vend autre chose : un homme à huit heures du matin, une prise, un demi-poumon, et l'envie de finir avant la fin. On peut discuter sans fin des cinq chansons exhumées. On ne discute pas les derniers vers, qui laissent l'auditeur exactement là où Brel voulait le laisser : aux Marquises, dans un endroit où l'on ne se plaint pas.