Pour "L'Amour en héritage", plus on creuse, plus le supposé duo underground Béruri s'efface : il n'existe tout simplement pas. Le tube existe, lui, avec son interprète, ses auteurs et le feuilleton dont il est issu.
Un feuilleton américain à l'origine du titre
"L'Amour en héritage" est la version chantée en français du thème de Mistral's Daughter, mini-série américaine de 1984 adaptée du roman éponyme best-seller de Judith Krantz publié en 1982.
La musique est confiée à Vladimir Cosma. Le compositeur roumain a déjà signé les bandes originales de La Boum, Les Aventures de Rabbi Jacob, Diva ou Le Père Noël est une ordure. Pour Mistral's Daughter, il crée un univers musical dont le générique d'ouverture reste uniquement instrumental, avant d'être repris en version chantée à la fin de chaque épisode.
C'est ce thème de fin qui devient un disque en France.
Delanoë, Cosma et Mouskouri : le vrai trio
En France, Claude Carrère, chargé de la distribution de la musique originale sur disque, doit trouver une interprète pour donner une voix au thème. Le texte français est signé Pierre Delanoë, la musique reste de Vladimir Cosma, et c'est Nana Mouskouri qui chante.
Il n'y a ni duo masculin de l'underground parisien, ni autoproduction punk, ni Béruri au générique. Les recherches ne font apparaître aucune trace d'un duo nommé Béruri, ni de discographie associée.
Un succès éclair au Top 50
Sorti avec sa version instrumentale en face B, "L'Amour en héritage" entre au Top 50 mi-février 1985 et atteint la 11e place mi-mars 1985. C'est la seule apparition de Nana Mouskouri dans ce classement pour un single. Le disque dépasse les 250 000 ventes.
Comme d'autres voix des années 80 issues d'un tube télévisé, tel le destin secret de Desireless, la voix inoubliable de "Voyage, Voyage", la chanson continue de vivre longtemps après sa sortie, portée par le souvenir de la série plus que par la scène.
L'histoire ne s'arrête pas à la France. La version anglaise, Only Love, écrite par Norman Gimbel, l'auteur du Killing Me Softly With His Song de Roberta Flack, décroche la première place aux Pays-Bas et en Belgique en octobre 1985, ainsi que la 4e place en Suède et en Finlande en fin d'année.
Béruri, Béruriers, Bérurier Noir : la confusion à dissiper
D'où vient alors l'idée d'un duo Béruri ? Très probablement d'une confusion de nom avec Bérurier Noir, qui n'a pourtant aucun lien avec cette chanson.
Les Béruriers sont formés en 1978 par Olaf - Olivier Felingstone, qui fondera Ludwig von 88 en 1983 - et Stef, en référence à l'adjoint du commissaire San-Antonio dans les romans de Frédéric Dard.
Bérurier Noir, groupe parisien de punk rock emblématique de la scène alternative des années 1980, connaît un début de notoriété avec "Salut à toi" en 1986, puis la confirme en 1987 avec L'Empereur Tomato Ketchup. Les "Bérus", comme les appellent leurs fans, deviennent en quelques années le groupe phare de la scène indépendante française, sans maison de disques, à grand renfort de créativité et d'authenticité.
On est loin d'une ballade télévisée chantée par Nana Mouskouri sur une musique de Cosma.