Le mot narchomicide est désormais dans le dictionnaire. Le Petit Robert 2027 le définit comme un « meurtre lié au trafic de drogue ». Entré avec une rapidité record, il a été forgé pour répondre à un manque de mots précis. Son existence soulève une question simple : nommer mieux un phénomène violent aide-t-il à le combattre, ou risque-t-il de l'enraciner dans le langage courant ?
Un mot né d'un besoin de précision
Le 1er septembre 2023, la procureure de Marseille Dominique Laurens officialise le terme narchomicide. Il est une contraction de « narcobanditisme » et « homicide ».
Le mot a été inventé pour remplacer celui, jugé insatisfaisant, de « règlement de comptes ». Dominique Laurens explique au Nouvel Obs que ce terme « commençait à m'agacer sérieusement. Il donnait une fausse idée du narcobanditisme et de ses victimes, en sous-évaluant le phénomène ».
La raison est précise. Les critères pour qualifier un fait de « règlement de comptes » étaient très stricts : homicide dans le cadre d'un trafic avéré, victime issue de la tête d'un réseau, et emploi d'armes de guerre lourdes. Ces conditions excluaient de nombreuses victimes collatérales, comme des passants ou des résidents tués lors de règlements de comptes entre bandes rivales. Le narchomicide vise à englober toutes les victimes des trafics de drogue, même celles qui n'ont rien à voir avec les gangs.
L'entrée du mot dans le Robert 2027 confirme ce parcours. La lexicographe Géraldine Moinard indique sur le site du dictionnaire que « ce mot est donc né d'un besoin : mieux nommer une réalité. Il s'est depuis répandu massivement dans les médias et en un temps record, d'où son entrée plutôt rapide ». Il est présenté comme le mot le plus récent de toute l'édition.
Une entrée fulgurante : entre nécessité et controverse
L'adoption du mot par l'Agence France-Presse et sa diffusion dans les médias ont été rapides. L'année 2023, marquée par un bilan record de 47 morts liés au narcotrafic à Marseille, a sans doute accéléré son imprégnation dans le vocabulaire commun. Cette rapidité alimente le débat.
Pour ses créateurs et les magistrats qui l'utilisent, c'est un outil nécessaire. Le linguiste Bernard Cerquiglini, cité par La Croix, rappelle que « chaque entrée dans le dictionnaire est un signe du temps. Le millésime 2027 offre des termes qui illustrent les avancées en matière d'inclusion, dénoncent les maux contemporains ».
À Marseille, les réactions sont plus contrastées. Serge, patron du bar Albert à l'Estaque, confie à ICI Provence que « cela me dérange que narchomicide soit rattaché à Marseille même si c'est une fierté d'avoir des mots marseillais dans le Petit Robert ». Un autre habitant, Christian, estime que « cette nouvelle entrée au Petit Robert ne me fait pas bondir… Tarpin, tanquer, ce sont des mots marseillais mais narchomicide, ça ne vient pas de la population marseillaise ».
Le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus nuance en précisant que « le français de Marseille, c'est le parler des Marseillais, pas des mots inventés par la justice ». La discussion révèle une tension entre la volonté de nommer une réalité violente et le ressentiment de voir cette violence associée de façon durable à l'identité d'une ville.
Dans les pas du féminicide : quand un mot change la perception
Le parcours du narchomicide rappelle celui d'un autre terme, entré au dictionnaire après une longue lutte : le féminicide. Ce mot est entré dans Le Petit Robert en 2015, après des décennies de militantisme, comme l'explique The Conversation. Comme le narchomicide, il a été créé par la société civile pour nommer précisément une réalité de violence que le vocabulaire existant occultait.
L'analogie s'arrête à la rapidité. Alors que le féminicide a mis des années à s'imposer, le narchomicide a fait son entrée en moins de trois ans. Cette accélération pourrait refléter l'omniprésence médiatique du narcotrafic ou la volonté d'une justice à trouver des outils nouveaux face à un phénomène complexe. Des événements récents, comme l'incendie criminel à Lyon liés au narcotrafic ou les explosions de halls d'immeubles à Marseille, rappellent l'urgence de cette violence.
Un autre néologisme, l’éco-anxiété, est entré au Robert en 2023. Il témoigne, selon les lexicographes Jean Pruvost et Géraldine Moinard, de la nécessité de nommer des préoccupations émergentes. La création de mots comme narchomicide participe d'une même dynamique : la langue s'adapte pour mieux décrire des problèmes sociétaux spécifiques, quitte à créer de nouveaux concepts. Le dictionnaire, comme l'indique Pruvost sur RCF, ne fait que constater des termes déjà devenus présents dans l'usage pour les définir.
