Rappel : la plus vieille navette spatiale américaine s'est désintégrée samedi dernier (1er février) lors de sa rentrée dans l'atmosphère. Les 7 astronautes, dont le premier Israélien, sont décédés dans l'accident (voir mon article sur ce sujet : « Columbia »).
Un groupe de hackers anti-américains se surnommant « Trippin Smurfs » a attaqué pendant près d'une heure et demie 9 sites de la NASA en deuil, 7 heures seulement après la tragédie qui a frappé l'organisation spatiale américaine. Une façon pour eux de protester contre la position des USA en Irak.
Qui sont les hackers « Trippin Smurfs » ?
Trippin Smurfs totalise 1034 attaques (dont 382 en 2003) depuis leur première, le 28 septembre 2001. C'est leur troisième attaque réussie des serveurs de la NASA, les deux autres ayant eu lieu en janvier de cette année. Cependant, c'est la première fois qu'ils communiquent par ce biais un message politique :
(ceci est une traduction de l'anglais faite par moi, donc plutôt approximative ; le texte original est retranscrit plus bas si tu préfères faire ta propre traduction ;-) )
« J'ai remarqué qu'une guerre avec l'Irak était imminente... Et je me demande pourquoi ? »
« Pourquoi les USA attaquent-ils l'Irak ? Peut-être parce qu'ils possèdent je ne sais quel genre d'armes (chimiques, atomiques et autres), mais d'autres pays n'en ont-ils pas aussi ? Laissons parler les USA ! Ils en ont beaucoup et personne ne les attaque ! Il y a d'autres pays qui possèdent ce genre d'armes, et tout le monde s'en fiche !! Mais quand un pays plus petit tente d'améliorer sa technologie, il n'est pas toléré ! »
« Ils veulent être les meilleurs... Eh bien croyez-moi... j'ai lu beaucoup d'articles sur ce qui s'est passé en Afghanistan et cette guerre en Irak, ça sera pareil ! »
« S'ils ne font rien à propos de l'Irak, les autres pays diront qu'ils sont faibles et incompétents ! Mais s'ils commencent cette guerre, les gens ne seront pas d'accord ! »
(version originale)
« I noticed that a war with Iraq is imminent... and I wonder why?! »
« Why does the U.S. attack Iraq? Maybe because they have I don't know what kind of weapon (chemical, atomic... and others) but doesn't other countries have that too let's say U.S.A! They have a lot of this and no one is attacking them! There are other countries that have this kind of weapons and no one gives a shit on this!! But when a smaller country tries to improve their technology they aren't allowed! »
« They want to be the best... well believe me... I read a lot of articles about what happened in Afghanistan and this Iraq war will be the same! »
« If they don't do anything about Iraq then the other countries will say they are weak and can't do anything about this! But if they start this war people aren't agree with it! »
Et toi, qu'en penses-tu des hackers ?
Si tu vois des fautes dans ma traduction, ou dans le reste de l'article... je t'attends !!! Et j'ai une petite question aussi : qu'est-ce que tu penses des hackers ?
Personnellement je les admire (!!!), enfin les vrais pas les emmerdeurs, et je pense qu'on a tort de les mettre en taule quand on finit par les attraper (si on arrive à les attraper ;-) ) : on devrait les embaucher !!! Franchement on pourrait vraiment faire avancer la technologie et l'informatique !!!
