Qui est Eminem ? Les débuts de Marshall Mathers
Le 17 octobre 1972, Marshall Bruce Mathers III naît. Après le départ de son père, sa tante s'occupe du jeune bébé alors que sa mère tente de trouver du travail. Il passe une partie de son enfance avec Ronnie, le fils de sa tante, avec qui il découvre le rap. Mais il est rapidement séparé de lui lorsque sa mère souhaite déménager. Dans son nouvel environnement, Marshall mène une vie difficile, harcelé par les jeunes de son quartier.
Enfance difficile d'Eminem : agression et séquelles
À 9 ans, Marshall est violemment agressé par un élève de sa classe. Sous l'intensité du choc, il tombe dans un coma profond. Il est envoyé à l'hôpital et, après de nombreux soins intensifs, il s'en tire. Mais durant plusieurs mois, Marshall souffre de problèmes de vue et d'insupportables maux de tête. Suite à l'agression, il porte plainte mais la justice décide de ne pas donner suite à l'affaire. Les séquelles restent graves et c'est dans sa chanson « Brain Damage » que Marshall racontera cette épreuve.
Comment Eminem a découvert le rap ?
À 12 ans, il retrouve Ronnie qui lui fait découvrir ses albums de rap. Marshall commence à écrire ses premiers textes. Il choisit son nom de scène « Eminem », contraction phonétique de ses initiales « M and M » (Marshall et Mathers).
À 14 ans, Marshall doit à nouveau se séparer de Ronnie. Il retourne dans la ville de ses cauchemars où il sera tout de même mieux accepté. Marshall n'oublie pas le rap et, avec quelques amis, il crée son premier groupe : Bassmint Productions. N'étant pas passionné par ses études, il quitte l'école à 17 ans pour se consacrer entièrement à la musique.
Carrière d'Eminem : du premier album au succès mondial
Jeune adulte, Eminem enchaîne les petits jobs pour survivre tandis que ses relations avec sa mère se dégradent. Il rencontre Kim Scott, avec qui il vit une relation tumultueuse. Mais après tant d'efforts, tout s'écroule lorsqu'il apprend que Ronnie s'est suicidé en 1991.
Après la naissance de sa fille Hailie en 1995, il recommence à travailler sur des textes. En 1996, son premier album « Infinite » sort mais c'est un échec commercial. N'ayant plus de très bonnes relations avec sa fiancée, il traverse les États-Unis pour se produire dans une centaine de clubs de rap.
En janvier 1997, il est invité aux Rap Olympics, un grand festival à Los Angeles. Eminem rencontre Dr. Dre, une grande célébrité du rap, qui lui propose de travailler avec lui. En 1998, Eminem sort son deuxième album « The Slim Shady EP » qui rencontre un meilleur succès que le premier.
En février 1999, il sort son troisième album « The Slim Shady LP » qui connaît un énorme succès. La même année, il épouse Kim Scott. Il se remet à travailler avec Dr. Dre et le 23 mai 2000, Eminem sort son quatrième album « The Marshall Mathers LP ». Cet album dépasse le million et demi d'exemplaires vendus en une semaine. Il s'est désormais fait un nom dans le rap.
Paroles de « Without Me » (The Eminem Show)
Intro 1 (2 fois)
Two trailer park girls go round the outside,
Round the outside, round the outside...
Intro 2
Guess who's back, back again
Shady's back, tell a friend
Guess who's back, guess who's back,
Guess who's back, guess who's back...
Couplet 1
I created a monster, cuz nobody wants to
See Marshall no more they want Shady
I'm chopped liver
Well if you want Shady, then this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that will jumpstart my heart quicker
Then a shock when I get shocked at the hospital
By the Dr. when I'm not cooperating
When I'm rocking the table while he's operating "Hey"
You waited this long to stop debating
Cuz I'm back, I'm on the rag and ovulating
I know you got a job Ms. Cheney
But your husband's heart problem is complicated
So the FCC won't let me be
Or let me be me so let me see
They tried to shut me down on MTV
But it feels so empty without me
So come on and dip, bum on your lips
Jump back jiggle a hip and wiggle a bit
And get ready cuz this is about to get heavy
I just settled all my lawsuits, "Fuck you, Debbie!!"
Refrain (2 fois)
Now this looks like a job for me
So everybody just follow me
Cuz we need a little controversy
Cuz it feels so empty without me...
Couplet 2
Little hellions kids feeling rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feeling like prisoners helpless
'Til someone comes along on a mission and yells "BITCH"
A visionary, vision is scary, could start a revolution
Pollutin' the air waves a rebel
So let me just revel and bask
In the fact that I got everyone kissing my ass
And it's a disaster such a catastrophe
For you to see so damn much of my ass you ask for me
Well I'm back (batman sound) fix your bent antennae
Tune it in and then I'm gonna enter
Into the front of your skin like a splinter
The center of attention back for the winter
I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kids ears and nesting
Testing "Attention Please"
Feel the tension soon as someone mentions me
Here's my 10 cents my 2 cents is free
A nuisance, who sent, you sent for me...
Refrain (2 fois)
Couplet 3
A tisk-it a task-it,
I go tit for tat with anybody who's talking this and that shit
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards
And Moby, you can get stomped by Obie
You 36 year old bald headed say blow me
You don't know me, you're too old
Let it go its over, nobody listens to techno
Now lets go, just give me the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I've been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol
But sometimes man it just seems
Everybody only wants to dis-cuss me
So this must mean I'm dis-gusting
But it's just me I'm just obscene
Though I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do Black Music so selfishly
And use it to get myself wealthy
"Hey" there's a concept that works
20 million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It will be so empty without me...
Refrain (2 fois)
Traduction française de « Without Me »
Intro 1 (2 fois)
Deux filles de caravanades font le tour à l'extérieur
Autour de l'extérieur, autour de l'extérieur...
Intro 2
Devinez qui est de retour, de retour encore
Shady est de retour, dites-le à un ami
Devinez qui est de retour, devinez qui est de retour
Devinez qui est de retour, devinez qui est de retour...
Couplet 1
J'ai créé un monstre, car personne ne veut
Plus voir Marshall, ils veulent Shady
Je suis du foie haché
Bien, si vous voulez Shady, alors c'est ce que je vais vous donner
Un peu de weed mélangée avec de l'alcool fort
De la vodka qui redémarrera mon cœur plus vite
Qu'une décharge quand je suis choqué à l'hôpital
Par le Dr quand je ne coopère pas
Quand je me balance sur la table pendant qu'il opère « Hey »
Tu as attendu si longtemps pour arrêter de débattre
Car je suis de retour, j'ai mes règles et j'ovule
Je sais que tu as un travail Mme Cheney
Mais le problème cardiaque de ton mari est compliqué
Alors la FCC ne me laissera pas être
Ou me laissera être moi, alors laisse-moi voir
Ils ont essayé de me faire taire sur MTV
Mais ça semble si vide sans moi
Alors viens et trempe, remue tes lèvres
Saute en arrière, remue une hanche et gigote un peu
Et prépare-toi car ça va devenir lourd
Je viens de régler tous mes procès, « Je t'encule, Debbie !! »
Refrain
Maintenant, ça ressemble à un boulot pour moi
Alors que tout le monde me suive
Parce qu'on a besoin d'un peu de controverse
Parce que ça semble si vide sans moi...
Couplet 2
Les petits garnements se sentent rebelles
Embarrassés, leurs parents écoutent encore Elvis
Ils commencent à se sentir comme des prisonniers délaissés
Jusqu'à ce que quelqu'un arrive en mission et crie « SALOPE »
Un visionnaire, la vision est effrayante, pourrait démarrer une révolution
Polluant les ondes, un rebelle
Alors laisse-moi juste me réjouir et profiter
Du fait que j'ai tout le monde qui m'embrasse le cul
Et c'est un désastre, une telle catastrophe
Pour vous de voir mon cul, vous me demandez
Bien, je suis de retour (son Batman), répare ton antenne tordue
Règle-la et je vais entrer
Dans ta peau comme une écharde
Le centre de l'attention de retour pour l'hiver
Je suis intéressant, la meilleure chose depuis le catch
Infestant les oreilles de vos enfants et nichant
Testant « Attention s'il vous plaît »
Ressens la tension dès que quelqu'un me mentionne
Voilà mes 10 cents, mes 2 cents sont gratuits
Une nuisance, qui a envoyé, vous avez envoyé chercher moi...
Refrain (2 fois)
Couplet 3
Une tâche, une tâche,
Je rends la pareille à quiconque parle de ce truc de merde
Chris Kirkpatrick, tu peux te faire botter le cul
Pire que ces petits bâtards de Limp Bizkit
Et Moby, tu peux te faire piétiner par Obie
Toi, 36 ans à tête chauve, dis « suce-moi »
Tu ne me connais pas, tu es trop vieux
Laisse tomber, c'est fini, personne n'écoute la techno
Maintenant allons-y, donne-moi juste le signal
Je serai là avec une liste pleine de nouvelles insultes
J'ai été doué, suspense avec un crayon
Depuis que Prince est devenu lui-même un symbole
Mais parfois mec, ça semble juste
Que tout le monde veut seulement discuter de moi
Alors ça doit vouloir dire que je suis dégoûtant
Mais c'est juste moi, je suis juste obscène
Bien que je ne sois pas le premier roi de la controverse
Je suis la pire chose depuis Elvis Presley
À faire de la musique noire si égoïstement
Et l'utiliser pour devenir moi-même riche
« Hey » il y a un concept qui fonctionne
20 millions d'autres rappeurs blancs émergent
Mais peu importe combien de poissons dans la mer
Ce sera si vide sans moi...
Refrain
