Actuellement, la musique vietnamienne est en plein essor, même si ce développement est un peu tardif et lent comparé à d'autres pays comme la Chine, le Japon, la Thaïlande ou la Corée. Pourtant, dans l'histoire du pays, on peut affirmer que la musique est l'art le plus développé et le plus important. Elle possède une forte identité et joue un rôle crucial dans la vie du peuple depuis longtemps, évoluant au fil des siècles. Chaque région voit sa musique évoluer différemment, participant ainsi à créer la culture propre des trois grandes régions : le Nord, le Centre et le Sud.
Si l'on a l'occasion d'écouter la musique traditionnelle du Vietnam, on remarque tout de suite des différences de style, de rythme et de voix. Plus profondément, on découvre une grande variété dans l'utilisation des instruments musicaux. Ce ne sont pas seulement des monocordes, des flûtes ou des tambours, mais bien d'autres types selon les localités.
Dans cet article, je ne vous présente pas exhaustivement la musique traditionnelle. Ce serait impossible à faire avec précision dans un seul cadre, car il faut du temps pour étudier, écouter et comprendre cet art historique. Ici, je vous présente surtout des chansons modernes inspirées par le rythme populaire, utilisant la matière des genres traditionnels. Je distingue les titres selon leur origine géographique : les montagnes du Nord, la plaine du Nord, le Centre, le plateau du Sud et la plaine du Sud.
Les spécificités musicales du Nord
Montagnes du Nord : une musique amoureuse
Les montagnes du Nord sont le territoire des H'Mong, des Thai, des Muong et d'autres ethnies minoritaires. Vivant dans des villages au fond de la forêt et travaillant dans des rizières en escalier, ces habitants sont célèbres pour leurs marchés d'amour annuels et leurs costumes en brocart coloré. Ici, la musique est un moyen d'exprimer l'amour et les sentiments entre amoureux. On y trouve des chants en langues locales et des instruments comme la flûte de Pan. Plus particulièrement, les habitants utilisent des feuilles pour siffler et créer ainsi des mélodies amoureuses.
Les titres modernes issus de cette région sont merveilleux, avec des mélodies évocatrices qui permettent d'imaginer les paysages montagnards : ciel bleu, vallées, rivières, fleurs...
Exemples : "Chuyen tinh tren thao nguyen" – compositeur : Tran Tien et "Tinh Tay Bac".
Un mot pour décrire l'émotion : douce.
Plaine du Nord : entre berceuses et Ca Trù
La plaine du Nord, delta du fleuve Rouge, est la région historique du pays. On peut y citer des genres populaires comme : Hat Ru (Berceuse), Quan ho Bac Ninh (chants alternés entre hommes et femmes) et Ca Trù – hat A Dao. Les deux premiers genres sont accessibles et leurs paroles, souvent poétiques, décrivent une vie agricole paisible ou les sentiments intimes des mères. Le Ca Trù, quant à lui, est un genre plus complexe. Indépendant autrefois, il intéresse à nouveau les musiciens contemporains depuis quelques années.
Le Minh Son, Nguyen Cuong et Nguyen Vinh Tien sont les compositeurs les plus remarquables de ce renouveau.
Exemples : "Mai dinh lang bien" - Nguyen Cuong ; "Giot suong bay len" et "Ba toi" - Nguyen Vinh Tien ; "Chuon chuon ot", "Oi que toi" - Le Minh Son.
Un mot pour décrire l'émotion : fantastique.
La richesse culturelle du Centre
Le Centre du pays est une terre rude, où les habitants doivent souvent faire face à des catastrophes naturelles. Le Vietnam est cependant très fier de ses enfants du Centre. La musique y est très variée et abondante, créant des tendances distinctes entre les villes et les provinces. De nombreux chants sont nés des activités économiques quotidiennes : on travaille, on chante, et les chansons deviennent le bien de tout le monde. Les genres de Ho, comme Ho danh ca, Ho det vai, Ho keo go, sont courants. Les habitants soulignent les accents quand ils parlent, une technique qu'ils appliquent au chant, rendant l'imitation difficile. Par ailleurs, la musique royale à Hue est devenue un genre savant, comparable à un opéra.
Exemples : "Quang Binh que ta menh mong", "Chuyen tinh song Huong" - Dynh Tram Ca, "Dem tan ben Ngu" - Duong Thieu Tuoc, "Ve mien Trung" - Pham Duy, "Tieng Song Huong" - Pham Dinh Chuong.
Un mot pour décrire l'émotion : romantique.
La diversité des rythmes du Sud
Plateau du Sud : énergie et gongs
Éléphants, cascades, minorités ethniques comme Ede, Jarai, X'dang, maisons sur pilotis et légendes de Dam San... Voici les premières impressions qui viennent à l'esprit quand on pense aux plateaux du Sud. Comme chez les Indiens d'Amérique, ces terres abritent des chansons qui respirent la force, l'énergie et des rythmes sauvages et révoltés. Les instruments comme le T'rung sont fabriqués simplement en bambou, tandis que le tambour est remplacé par des gongs en cuivre aux sons attirants et vivants.
La plupart des chansons modernes issues de cette école marient ces rythmes avec le rock, créant des effets très réussis. Des chanteurs célèbres originaires de cette région incluent Y Moan et Siu Black.
Exemples : "Di tim loi ru mat troi", "Giac mo Chapi", "Loi ru cao nguyen", "Ly ca phe Ban Me", "Ta yeu nhau tu Buon Ma Thuot".
Un mot pour décrire l'émotion : fou (comme amour fou).
Delta du Mékong : chants de bateliers
Le delta du Mékong est le pays des oiseaux, de la forêt U Minh et des rizières infinies, comme on peut le voir dans le film "Buffles d'eau". Ici, les inondations annuelles ne sont pas craintes, mais considérées comme une grâce de Dieu apportant poissons, crevettes et limons fertiles. Les habitants vivent agréablement et disent ce qu'ils pensent franchement. Contrairement aux autres régions qui aiment le symbolisme, les gens du Sud déclarent directement leurs sentiments. Les paroles de chansons sont souvent de véritables dialogues de la vie quotidienne, reflétant une naïveté et une franchise qui touchent le cœur.
Sur ce territoire des fleuves et des "ponts de singe", le sampan est le moyen de transport principal. La musique s'est développée dans cet environnement grâce aux bateliers.
Les genres musicaux incluent le Cai Luong, le Ho et le Ly. Le Cai luong est la forme professionnelle la plus développée, semblable au théâtre musical. Le Ho ici est différent de celui du Centre : c'est une création des bateliers, autrefois appréciée par les voyageurs en sampan. Le Ly ressemble un peu à la berceuse : un type de musique douce, simple et mélodique.
Exemples : "Ngau hung ly ngua o" et "Tuy hung ly qua cau" de Tran Tien, "Mung tuoi me", "Chiec ao bà ba" de Tran Thien Thanh, "Dieu buon phuong Nam" de Vu Duc Sao Bien, "Bong dien dien".
Un mot pour décrire l'émotion : profondeur.
Comment écouter la musique traditionnelle ?
Je viens de vous présenter quelques aspects de la musique classique du Vietnam. Ce ne sont pas des mélodies à la mode comme le Pop ou le Rock, mais des trésors culturels. Aujourd'hui, les chansons traditionnelles ne créent plus autant de nouvelles archives, mais elles gardent un grand rôle dans notre société. Elles sont des témoins historiques qui reflètent l'évolution du pays. Les chansons modernes inspirées de la tradition aident les gens à redécouvrir l'héritage des ancêtres et rappellent l'importance de protéger cette source culturelle.
[Liens vers les morceaux]
