La sortie de l'album de Madonna, "American Life", a suscité la polémique : la chanteuse a réalisé un clip sulfureux et violent pour le lancement de son premier single, dans lequel elle dénonce la volonté du gouvernement américain de mener une guerre en Irak.
Mais le jour de la sortie du single, la guerre en Irak avait déjà commencé. Madonna a déclaré que le clip ne sortirait pas, car elle ne voulait « pas risquer d'envenimer un peu plus le climat actuel ». En temps de guerre, la provocation ne l'intéressait plus. Certains diront qu'elle a renoncé pour ne pas être cataloguée d'anti-américaine, d'autres qu'elle l'a fait pour des raisons purement marketing, en diffusant le clip sur Internet.
La guerre en Irak étant terminée, voici tout ce que vous devez savoir sur ce clip événement.
Que montre le clip vidéo d'American Life ?
Un défilé de mode, avec des mannequins habillés en militaires, pris en photo par des spectateurs indifférents. Une Madonna déterminée, dans une caserne, se met en tenue militaire et grave deux mots au couteau sur un mur : « protect me » (protégez-moi). Retour au défilé : cette fois, les mannequins ont été remplacés par des enfants irakiens, toujours photographiés par les spectateurs indifférents.
Les plans commencent à être entrecoupés d'images de guerre, d'explosions, de largages de bombes. Une voiture fonce et fait irruption sur la scène du défilé. Madonna en descend et commence une chorégraphie devant les spectateurs intrigués. Puis elle monte sur le toit de la voiture et utilise une lance à incendie pour arroser le public. Les images de guerre se font de plus en plus nombreuses. On entend des cris dans la salle du défilé.
Madonna saisit une grenade et retire la goupille. Elle la lance dans le public. Encore quelques images de guerre. La grenade vole en l'air. Les dernières images de guerre défilent. Une main rattrape la grenade au vol sans que celle-ci n'explose. Le public pousse un cri d'étonnement. La grenade est en fait un briquet, et on voit cette mystérieuse main allumer un cigare. La main porte le cigare à la bouche, et... surprise ! Un sosie parfait de George W. Bush.
De gauche à droite :
1. Madonna se déchaîne en arrosant la foule.
2. Madonna dégoupille une grenade.
3. La grenade est lancée vers les spectateurs.
De gauche à droite :
4. Une main rattrape la grenade qui n'explose pas.
5. La grenade est en fait un briquet.
6. La cible de la grenade : George W. Bush (qui s'est allumé un cigare avec la grenade-briquet).
Paroles et traduction française d'American Life
Voici les paroles traduites en français :
Dois-je changer de nom ?
Est-ce que ça mènera loin ?
Dois-je perdre du poids ?
Vais-je devenir une star ?
J'ai essayé d'être un mec
J'ai essayé d'être une fille
J'ai essayé d'être la meilleure
Je suppose m'y être mal prise
Voilà pourquoi j'ai écrit cette chanson
Ce style de vie moderne
Est-ce pour moi ?
Ce style de vie moderne
Est-ce gratuit ?
Alors je suis rentré dans un bar
Cherchant de la sympathie
Un peu de compagnie, j'essayais de trouver un ami
C'est plus facile à dire, ça a toujours été pareil
Ce genre de vie moderne
Est-ce pour moi ?
Ce genre de vie moderne
Est-ce gratuit ?
Vie américaine
Je vis le rêve américain
Tu es la meilleure chose que j'ai vue
Tu n'es pas juste un rêve
J'ai essayé de rester en tête
J'ai essayé de rester au top
J'ai essayé de jouer ma partie
Mais d'une certaine façon j'ai oublié
Juste pourquoi je le faisais
Et pourquoi j'en voulais plus
Ce genre de vie moderne
Est-ce pour moi ?
Ce genre de vie moderne
Est-ce gratuit ?
Dois-je changer de nom ?
Est-ce que ça mènera loin ?
Dois-je perdre du poids ?
Vais-je devenir une star ?
Vie américaine
Je vis le rêve américain
Tu es la meilleure chose que j'ai vue
Tu n'es pas juste un rêve
Putain !
Dois-je changer de nom ?
Est-ce que ça mènera loin ?
Dois-je perdre du poids ?
Vais-je devenir une star ?
Je bois un soy latte
J'en prends une double dose
Ça me descend droit dans le corps
Et tu vois je suis satisfaite
Je conduis mon mini coupé
Et je me sens super dopée
Ouais ils disent que j'suis une troupe
Et tu vois j'suis satisfaite
Je fais du yoga
Et la pièce est pleine de bombes
Alors je matte les corps
Et tu vois j'suis satisfaite
Je creuse sur les isotopes
Cette merde métaphysique est une came
Et si tout ça peut me donner de l'espoir
Tu vois j'suis satisfaite
J'ai un avocat et un manager
Un agent et un chef
Trois nourrices, un assistant
Un chauffeur et un jet
Un coach et un maître d'hôtel
Et un garde du corps ou cinq
Un gardien et un styliste
Penses-tu que je sois satisfaite ?
J'aimerais exprimer mon point de vue le plus extrême
Je ne suis ni chrétienne ni juive
Je vis juste en dehors du rêve américain
Et je réalise juste que rien n'est ce qu'il semble être
Conclusion : Une Madonna engagée
Peu importe les raisons qui ont poussé Madonna à renoncer à la sortie de ce clip. "American Life" nous aura fait découvrir une nouvelle facette de la chanteuse, celle d'une artiste engagée, prête à défendre ses opinions avec force. Et nous ne pouvons que l'en remercier.
Note : Le clip vidéo est disponible sur les réseaux de partage de fichiers (peer-to-peer) au format MPEG.
