Le 28 mai 1970, Philips met en bacs un 33 tours de trente centimètres. C'est le onzième album de Barbara, et il porte le nom d'un titre qui va tout absorber : "L'Aigle noir". La chanson est devenue un monument national - troisième "chanson préférée des Français" selon un sondage BVA de mai 2015, derrière "Mistral gagnant" et "Ne me quitte pas". Le disque, lui, reste largement inconnu, alors qu'il raconte autre chose : un album monté en partie avec deux titres recyclés d'une pièce de théâtre, et un tube de dernière minute que son autrice a refusé de commenter toute sa vie.

Un onzième album monté autour d'un titre de dernière minute
L'album compte dix titres, cinq par face. La face A s'ouvre sur "À peine" et se referme sur "Amoureuse" ; en face B, "L'Aigle noir" ouvre, suivi notamment de "Drouot", "La Colère" et "Au Revoir". Deux chansons de la face A ne sont pas neuves : "Je serai douce" et "Amoureuse" ont été écrites pour Madame, la pièce de Rémo Forlani dont le disque paraît en février 1970, quelques semaines plus tôt. Sur un album réputé monolithique, cela fait deux remplois sur dix - un recyclage rapide, signe d'un disque assemblé plus vite qu'on ne l'imagine.
La légende de la chanson est en partie documentée, et elle est modeste. Barbara raconte qu'achevant son album, elle s'aperçoit qu'il lui manque un titre. Elle retrouve alors dans le tiroir d'une commode un texte écrit des années auparavant, après un rêve où un aigle descendait vers elle, s'installe au piano et compose une musique inspirée d'une sonate de Beethoven. Michel Colombier signe les arrangements et la direction d'orchestre. Sur la pochette du 45 tours comme sur la liste des titres du 33 tours, la dédicace figure dans le titre lui-même : "L'Aigle noir (dédié à Laurence)". Laurence est sa nièce.
Le single sort avec "Quand ceux qui vont" en face B - un titre qui, lui, figure sur la face A de l'album. Détail de fabrication révélateur : la maison de disques tenait un tube, et l'album servait à le vendre. Les rééditions confirmeront : CD chez Mercury en 1997, compilations intitulées "L'Aigle noir" couvrant des périodes entières de son catalogue. Le nom de la chanson a fini par désigner l'oeuvre.
Ce que le texte dit, et ce qu'elle n'en disait pas
Le texte est un rêve au bord d'un lac, interrompu par un rapace qui "creuse le ciel". Le vers décisif - "C'est alors que je l'ai reconnu" - fait basculer le récit : l'oiseau est quelqu'un. L'adaptation en bande dessinée des Chansons de Barbara l'a traduit littéralement, en transformant l'oiseau en homme à cet instant précis. Barbara y reprend par ailleurs des mots de la prophétie de l'aigle d'Ézéchiel, dans la traduction de la Bible Segond, et l'on retrouve sous sa plume un vers déjà présent dans "Nantes" : "Il m'était revenu". Le texte est donc cousu de réminiscences, bibliques et personnelles, sans que cela désigne une clé unique.
Ce qui est établi, en revanche, c'est son refus constant de livrer cette clé. Interrogée sur le sens, elle se dérobait, expliquant que cela ne concernait qu'elle, et glissait : "Ce ne sont pas les paroles qui sont importantes..." Le contraste avec sa pratique de scène est frappant : Barbara, entre deux chansons, parlait, racontait, plaisantait avec la salle. Sur ce titre-là, la parole s'arrêtait.
Il faut ici corriger une idée reçue. Rien n'indique que Barbara ait retiré "L'Aigle noir" de ses récitals. Un enregistrement public au Théâtre des Variétés, en 1974, circule, et la chanson figure au programme de ses récitals des années 1970. Ce qu'elle a refusé, c'est le commentaire, pas l'interprétation. La nuance n'est pas byzantine : une chanson chantée en scène et jamais expliquée n'est pas une chanson abandonnée, c'est une chanson tenue à distance par le silence - ce qui est une autre manière, plus subtile, de garder la main.
Trois lectures, aucune ne vient d'elle
Faute d'explication autorisée, les interprètes s'en sont donné à coeur joie. Elles sont au moins trois, et aucune n'est un fait : ce sont des lectures, plus ou moins argumentées, produites par des gens qui n'étaient pas dans le tiroir de la commode.
La plus construite est celle du psychanalyste Philippe Grimbert, qui voit dans le rêve la trace d'un traumatisme sexuel infantile. Elle repose sur un rapprochement avec l'étude que Freud consacre en 1910 à un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci, où un vautour ouvre la bouche du nourrisson avec sa queue - lecture freudienne du volatile comme symbole phallique. Le contexte biographique donne à cette hypothèse sa force : dans ses mémoires posthumes, Il était un piano noir... (1997), Barbara révèle avoir été violée par son père pendant son enfance. Mais elle n'établit à aucun moment de lien entre cet événement et la chanson. C'est Grimbert qui le fait.
Deuxième lecture, celle de Patrick Bruel, qui a repris le titre en 2015 sur l'album Très souvent, je pense à vous... : l'aigle noir pourrait renvoyer à l'emblème du Troisième Reich. L'hypothèse est jugée possible : Barbara, issue d'une famille juive alsacienne, avait une dizaine d'années pendant l'Occupation ; ses parents ont fui le régime de Vichy et la famille s'est réfugiée en Isère. Elle reste invérifiable - et il faut noter qu'elle est portée par un interprète qui enregistrait sa propre version au même moment.
Troisième piste, plus discrète : certains commentateurs lisent dans le rapace l'écho de sa liaison avec le peintre Luc Simon, au début des années 1960. Rien, là non plus, ne vient de Barbara.
Trois lectures, donc, qui ne s'excluent pas nécessairement : un texte de rêve fonctionne précisément parce qu'il laisse plusieurs figures se superposer derrière une seule. Le succès de la chanson tient peut-être à ce vide organisé - et l'obstination de Barbara à ne pas le combler était moins un caprice qu'une condition de son efficacité.
Une chanson devenue chose publique
Le silence de l'autrice n'a pas arrêté la circulation ; il l'a accélérée. La chanson est devenue un répertoire commun, disponible pour la parodie comme pour l'accusation. Gotlib, dans Rubrique-à-brac, la transforme en songe d'alcoolique avec un éléphant rose qui refuse à un adulte de le ramener "cueillir des étoiles, sur un nuage blanc". Les Frères ennemis en font un sketch où un chanteur tente de l'interpréter pendant que l'autre relève les incohérences du texte, jusqu'à un appel de la S.P.A. venue défendre l'oiseau "massacré".

La plaisanterie a ses limites juridiques. En janvier 2015, Dieudonné est condamné par le tribunal de grande instance de Paris pour atteinte au droit moral, après avoir détourné le titre et les paroles en "Le Rat noir" : le tribunal juge que sa chanson dénature l'originale et ne relève pas de la parodie, notamment en raison de la violence des propos. Huit ans plus tard, en avril 2023, après les témoignages de treize femmes accusant Gérard Depardieu de violences sexuelles publiés par Mediapart, des manifestantes féministes perturbent plusieurs dates de la tournée où il chante Barbara. Le slogan qui revient : "L'Aigle noir, c'est toi".
Le paradoxe est complet. Une chanson dont l'autrice n'a jamais voulu fixer le sens est devenue, d'un même mouvement, la troisième chanson préférée des Français et un instrument de mise en cause publique ; et c'est le droit moral - c'est-à-dire la prérogative de l'auteur sur son oeuvre - qui a servi à en arrêter un détournement, alors que le sens de l'oeuvre, lui, n'a jamais été tranché par personne. Le silence, dans cette affaire, a produit deux effets contraires : il a laissé la chanson disponible pour tous, et il a rendu son autrice absente des débats qu'elle provoque.
Reste le disque, qu'on écoute rarement pour lui-même. Dix titres, deux emprunts à Madame, un orchestre de Michel Colombier, et un tube placé en ouverture de face B, écrit pour combler un manque de dernière minute. Barbara a chanté cette chanson pendant des décennies sans la commenter. C'était peut-être, de sa part, la seule partie du disque qui lui soit restée entièrement personnelle : un rêve qu'elle consentait à donner, mais pas à expliquer.