Quelques personnes ont pu découvrir, le 1er juillet, sur le site officiel de J.K. Rowling, le titre du 6e tome de Harry Potter. Non, ce n'est pas une rumeur, mais bien la vérité !
Harry Potter and the Half-Blood Prince : titre et date de sortie
Harry Potter and the Half-Blood Prince est le nom du livre le plus attendu, selon moi, de la planète. On a annoncé ce matin (2 juillet) dans un article que la sortie du tome 6 était prévue pour novembre ou décembre 2004. Cependant, il ne s'agit là que d'une rumeur, donc ne vous réjouissez pas trop vite ! En plus, il faudra encore attendre pour la version française. Alors, patience...
Quelle traduction pour le titre français ?
Voici les trois traductions possibles pour le titre français :
- Harry Potter et le Prince au sang-mêlé
- Harry Potter et le Prince Métis
- Harry Potter et le Prince au sang impur
Moi, j'aime bien la deuxième, mais ce n'est que mon opinion. Il reste aussi la possibilité que le traducteur français, Jean-François Ménard, change complètement le titre du tome 6, comme il l'a déjà fait pour le tome 1 : Harry Potter and the Philosopher's Stone a été transformé en Harry Potter à l'École des sorciers. Pour l'instant, les attachés de presse de Gallimard n'ont pas d'informations sur le titre du tome 6 en français.
Qui est le Half-Blood Prince ?
Afin de ne pas trop susciter de controverse chez ses lecteurs, J.K. Rowling précise que ce mystérieux « Half-Blood Prince » n'est ni Harry, ni Voldemort. Mais qui cela pourrait bien être ? Ron, Queudver, Hagrid, Neville, ou tout simplement un personnage que nous n'avons pas encore rencontré dans les livres ?
Pour ce qui est de la longueur du livre, Mme Rowling dit — et donc ne promet pas — que ce tome sera un peu plus mince que son prédécesseur (Harry Potter et l'Ordre du Phénix).
Premier extrait du tome 6 révélé
Et oui, hier, le 23 août 2004, la porte du site de J.K. Rowling s'est de nouveau ouverte pour nous laisser voir le premier extrait du tome 6 de Harry Potter ! Le voici :
Il ressemblait plutôt à un vieux lion. Il avait des raies grises dans sa crinière fauve et dans ses sourcils touffus. Il avait des yeux jaunes et pénétrants derrière la monture en fer de ses lunettes et une certaine prestance, une démarche gracieuse, bien qu'il marchât en boitant légèrement.
Qui cela pourrait bien être ? Une créature ou un humain ? Si c'est un humain, peut-être est-ce Godric Gryffondor... Moi, je pense bien que c'est un humain car une créature ne porte pas de lunettes ! Mais Godric Gryffondor serait mort aujourd'hui, non ? Alors je ne sais plus trop quoi penser. Qui est-ce ? Un nouveau personnage ? Le « Half-Blood Prince » ? Je ne sais pas. Cet extrait est très mystérieux, mais J.K. Rowling ne le mettrait pas pour rien ! Alors, qui est-ce selon vous ? Donnez-moi votre avis !
P.S. : N'oubliez pas — ceci n'est pas un plagiat, mais un article que j'ai écrit sur mon site web. Pour aller le voir, cliquez ici.
