Voici l'histoire du Petit Poucet en espagnol, sous le titre « El Pulgarcito ». Essayez de la comprendre, c'est très accessible ! Vous trouverez la traduction juste en dessous. Amusez-vous à ne pas la regarder avant d'avoir lu la version espagnole !
El Pulgarcito (version espagnole)
Érase una vez unos leñadores que pasaban hambre.
Decidieron abandonar a los 7 niños, en el bosque.
Pulgarcito, enterado de la conversación fue echando migas de pan en el camino para luego seguir el rastro.
Sucedió que los pajaritos se comieron las migas de pan.
Pulgarcito y sus hermanos no encontraron el camino.
Después de mucho andar, Pulgarcito subió a un árbol y divisó una casita a lo lejos.
Llegaron a la casita por la noche, llamaron y salió una anciana que, compadecida les dio asilo.
Su marido entró y dijo :
« ¡Aquí huele a niños! »
El ogro les encontró y los encerró para comérselos.
La anciana, caritativa, les abrió la puerta y les dejó marchar mientras dormía el ogro.
Al día siguiente el ogro salió en su persecución siguiendo las huellas que los niños habían dejado.
Cansado, se quedó dormido y Pulgarcito le quitó las botas de siete leguas, marchando en busca de socorro.
El rey premió a Pulgarcito con una bolsa de oro y regresaron a casa.
Le Petit Poucet (traduction française)
Il était une fois des bûcherons qui avaient faim.
Ils décidèrent d'abandonner leurs 7 enfants dans la forêt.
Le Petit Poucet, ayant entendu la conversation, alla jeter des miettes de pain sur le chemin pour pouvoir ensuite suivre les traces.
Mais les oiseaux mangèrent les miettes de pain.
Le Petit Poucet et ses frères ne retrouvèrent pas le chemin.
Après avoir beaucoup marché, le Petit Poucet grimpa sur un arbre et aperçut une petite maison au loin.
Ils arrivèrent à la petite maison la nuit. Ils appelèrent et une vieille femme sortit ; compatissante, elle leur donna refuge.
Son mari entra et dit :
« Ici, ça sent les enfants ! »
L'ogre les trouva et les enferma dans le cellier.
La vieille femme, sympathique, leur ouvrit la porte et les laissa partir pendant que l'ogre dormait.
Le lendemain, l'ogre partit à leur recherche en suivant les traces que les enfants avaient laissées.
Fatigué, il s'endormit et le Petit Poucet lui retira les bottes de sept lieues, puis partit chercher du secours.
Le roi récompensa le Petit Poucet avec un sac d'or et ils rentrèrent à la maison.
