Voici une réponse à l'article de François Dupont : pour que vous puissiez découvrir des points de vue différents... J'ai aussi adoré le film Les Deux Tours, mais je ne suis pas d'accord sur sa critique de l'adaptation (je suis en train de lui faire de la pub, là, ceux qui lisent mon article vont aussi aller lire le sien...)
Les Ents : pourquoi une adaptation simplifiée ?
Si Peter Jackson, le réalisateur, avait représenté les ents comme ils le sont dans le livre, ça aurait pris la moitié du film, avec des « hum » toutes les deux minutes ! C'est vrai que la décision des ents est un peu rapide, ils changent très facilement d'avis... Mais attendons la version longue en DVD !
Quant aux ents à Helm, cher François, je n'ai jamais entendu ça ! Ils sont trop peu nombreux et trop occupés, et en plus ça ne les concerne pas ! Mais il est possible que depuis Helm on puisse les apercevoir, il faut que je relise ce passage...
Théoden : possédé ou manipulé par Saruman ?
Dans le livre, Théoden est trompé par Grima, qui est lui-même un serviteur de Saruman et agit sur ses ordres. Évidemment, de là à être « possédé », il y a un long chemin, mais Saruman est quand même directement lié avec Théoden.
La « mort » d'Aragorn : un choix scénaristique justifié
Mais pourquoi Peter Jackson a-t-il ajouté ce passage, apparemment inutile ? Dans le livre, l'histoire est « hobbitcentrée », c'est-à-dire que les hobbits (Frodo, Sam, Merry et Pippin) sont les personnages principaux.
Cependant, à la fin du livre, dans l'appendice A, plusieurs pages sont consacrées à l'histoire d'Aragorn et d'Arwen, et Tolkien (l'auteur, qui sera mort depuis 30 ans cette année...) a dit que ce passage était très important pour Le Seigneur des Anneaux. Le réalisateur du film, qui veut montrer l'œuvre d'un point de vue omniscient, a intégré cette histoire dans le film.
Pour s'adapter au public, il a aussi fait d'Arwen une héroïne beaucoup plus importante qu'elle ne l'est dans le livre. Il essaie donc de la faire apparaître le plus souvent possible, d'où certaines infidélités. La « mort » d'Aragorn permet en plus de montrer une bataille, une belle scène d'amitié entre Aragorn et Legolas, et de développer les sentiments d'Eowyn pour Aragorn.
Eowyn et Aragorn : une histoire d'amour fidèle au livre
Car ces sentiments existent bel et bien dans le livre ! Eowyn, dès qu'elle voit Aragorn, est séduite par sa grandeur et tombe amoureuse de lui. Plusieurs fois, il est écrit qu'Eowyn regarde Aragorn, même quand elle parle à Théoden.
Dans Le Retour du Roi, elle veut partir avec Aragorn. Et quand elle parle avec Faramir (je suis en train de tout vous raconter !), elle avoue qu'elle « désire l'amour du seigneur Aragorn ». Je trouve que cet amour d'une orgueilleuse et fière jeune fille de « race » royale est particulièrement bien rendu dans le film.
Quand elle se bat avec Aragorn, c'est exactement comme elle est dans le livre. Ce qui me déplaît, c'est qu'on a l'impression qu'Eowyn plaît à Aragorn, ce qui n'apparaît pas dans le livre... Et il se comporte de telle façon que n'importe quelle femme tomberait amoureuse de lui !
Bataille de Helm : pourquoi l'ajout des elfes ?
L'étrange venue des elfes conduits par Haldir (qui n'a vraiment rien à faire ici, vu que les elfes sont envoyés par Elrond et que lui est un elfe de la Lothlórien). Mais comme le dit si justement Théoden à un moment du film, Aragorn n'a pas à donner d'ordres aux Rohirrims (soldats de Rohan).
Imaginez-vous Aragorn dans un coin de la bataille, se battant courageusement mais ne donnant aucun ordre... En introduisant les elfes, Jackson nous habitue à un Aragorn commandant, un avant-goût de son rôle de roi. Et le passage de la mort d'Haldir est bouleversant. De plus, il n'est fait aucune allusion à celui-ci dans le livre après le passage en Lórien, alors après tout, l'invention n'est pas si sacrilège...
Conclusion
Et puis, il ne faut quand même pas oublier que :
- un film ne peut pas être et ne sera jamais un livre, mais juste une interprétation ;
- attendons la version longue du DVD !
- c'est quand même un très beau et bon film...
Pour aller plus loin
Pour ceux qui n'en peuvent plus d'attendre le troisième film, ou qui sont passionnés de Tolkien, voici quelques sites :
pour des infos sur les films, et :
pour l'univers de Tolkien.
Ces sites sont en français, mais si les sites en anglais vous intéressent, vous pouvez m'écrire !
Namarië (adieu en langue des elfes...), j'espère que mon article aura un intérêt pour quelques-uns d'entre vous...
