J'en ai marre ! Je suis jeune, belle, intelligente, je travaille, j'ai une voiture, mais je suis considérée comme une marginale par la société dans laquelle je vis et je consomme. Pourquoi ? Parce que je suis malentendante.
Voilà où j'en suis rendue, en cette année 2004. J'adore voir les stars à la télévision et je raffole de magazines les concernant. Je connais chacune et chacun sur le bout des doigts. Mais à quel prix ?
Sous-titrage et télétexte : un accès à l'information insuffisant
Vous êtes-vous déjà intéressé, ne serait-ce qu'une seule fois, à l'utilité du bouton « télétexte » sur votre télécommande ? Faites l'essai et vous allez tomber des nues. Je n'ai ni le câble ni le satellite. J'ai droit à quoi ? À rien !
Alors que la majorité des gens « normaux » s'équipe d'un home cinéma et profite des dernières innovations technologiques, moi je n'ai toujours pas le droit à l'information où je le veux et quand je le veux.
J'ai des amis entendants qui viennent parfois à la maison. Même eux sont gênés du manque de qualité du sous-titrage. Il manque des lettres, des mots, quand ce n'est pas remplacé par des signes bizarres, histoire de combler les vides !
Ras-le-bol ! Elles sont belles les promesses des hommes politiques.
Malentendance et télévision : mes revendications pour un accès universel
Il y a trop de chômage en Europe ? Moi, j'ai du travail pour vous : traducteurs pour toutes les émissions en direct ou enregistrées, ainsi que le sous-titrage obligatoire de tout long et court-métrage, pour que nos amis entendants puissent partager le même plaisir que vous lors de la projection, au lieu de se taper la B.O. dans une langue qui n'est pas forcément la leur.
Et pourquoi pas une chaîne pour les handicapés, réalisée par des handicapés ? Comme ça, je pourrais profiter de la télévision comme tout le monde et même participer à des jeux, côtoyer des stars en direct…
Mais ce n'est qu'un rêve d'une enfant pas normale. Et la télévision me le rappelle à chaque fois que je l'allume.
Ce message finira aussi par être oublié. Tout le monde s'en fiche. Mes paroles et mes pleurs, comme des feuilles mortes loin de vous, s'envolent et se meurent.
