Vous êtes peut-être fan de manga depuis quelques années sans avoir entendu parler du fansub, et je le comprends tout à fait !
Qu'est-ce que le fansub ?
Ce mot est formé sur la juxtaposition de « fan » (comme les fans de manga que nous sommes) et de « subtitles » (sous-titres en anglais). Le fansub désigne donc la communauté de fans de mangas qui, un peu frustrés par le temps de parution des œuvres en France, se sont mis en tête de sous-titrer les grandes références de l'animation japonaise.
Comment fonctionne une team de fansub ?
Le fansub français se compose de teams comme Anime d'fansub, Céphiro Fansub, Manga partout… Je ferai des envieux en n'en citant que quelques-unes, mais je pourrais écrire un article entier rien qu'en listant les noms des teams, tant elles sont nombreuses !
Les outils de distribution
Chaque fansub (ou presque) possède un chan IRC (IRC est un logiciel créé à la base pour discuter entre amis) et met à disposition ses releases (réalisations) sur des serveurs directement par le biais du chan.
Les rôles dans une team
Chaque team compte au moins une dizaine de membres passionnés par les mangas, chacun tenant un rôle bien défini :
- Les traducteurs : ils s'occupent de la traduction des sous-titres de l'anglais vers le français (les mangas sont généralement traduits préalablement par des Japonais résidant aux États-Unis).
- Les rippers ou encodeurs : ils s'occupent d'encoder au bon format les releases.
- Les timeurs : ils se chargent d'accrocher les traductions sur les raw (version originale vierge de sous-titres) et de les caler sans décalage.
- Les checkers : ils vérifient la concordance de la traduction et des répliques d'un épisode à l'autre.
Un mouvement passionné et respectueux
Voilà, dans les grandes lignes, ce qui définit l'incroyable engouement que provoque le fansub français. Je tiens à remercier toutes les personnes qui prennent part à ce mouvement populaire, absolument gratuit et tout à fait légal puisque la distribution des séries est stoppée à l'annonce de la licence de la série en France. Encore une fois, merci à vous tous de me permettre de vivre l'anime au rythme qu'il devrait vivre, merci de créer des liens entre passionnés !
Comment rejoindre le fansub français ?
Si vous aussi vous voulez rejoindre le fansub de l'hexagone, rien de plus simple : armez-vous de mIRC (disponible sur les sites de téléchargement), tapez « fansub » dans un moteur de recherche et rejoignez un canal IRC. Le démarrage sera peut-être fastidieux, mais quand on connaît les ficelles du milieu, impossible de décrocher !
(Si vous faites partie d'une team et que vous avez besoin d'un traducteur, je suis disponible !)
