Bienvenue en Suisse Posté par serial-glandeur le 12/12/2006 00:00:00
Voici en vrac, le TOP 10 des expressions suisses les plus courantes ! Pour qu'elle prenne leur couleurs rouges et blanches, elles sont à prononcer évidemment avec l'acceeeent suiisse...
Mais non, je taquine. Car tout le monde sait que les suisses n'ont pas d'accent... Ce sont les français qui en ont un !
- Ou bien ? : Cela insiste sur l'interrogation. Attention à ne pas rester silencieux en attendant que l'autre finisse sa phrase car il n'y a rien qui suit. Par exemple : "Tu vas en cours ou bien ? "
- Septente : C'est Soixante-dix (70). Pareil pour Huitante (80) et Nonente (90)... Mais là il faut recconaître qu'en français, celui de France®, on fait pas simple. Par exemple en suisse : 70,90. - ça donne "Septente francs et nonente centimes"
- Châlet : Veut aussi désigner "l'Esprit". On ne demande donc pas comment ça se passe dans la résidence secondaire, mais bien si l'autre n'est pas fou : "Non mais ça va le châlet ou bien ? "
- Cornet : Veut aussi dire en sac en plastique (ou mika ke7la). Ne pas s'attendre à recevoir une glace gratuite. "J'vous met un cornet avec vos courses ? "
- Chenis : Bordel, désordre. "Range moi ce ch'nis j'ramène des invités"
- Natel : Téléphone mobile. Chaque pays l'apelle comme il veut le Cellulaire ou le GSM, le portable... Ici c'est le natel. "Je lui ai dit donne moi ton numéro haan... Elle m'a dit j'ai pas mon natel sur moi" Autre détail : faire un téléphone, veut dire passer un coup de fil (et non bricoler un natel).
- Adieu ! : Salut, Bonjour ou Aurevoir (familier). Ne pas se vexer ni s'inquiéter : la personne qui dit Adieu ne compte pas disparaître. " Adieu Jacqueline ! ça va ou bien ? "
- Chier (se) : Tomber, se casser la gueule. Là il y a peut-être de quoi s'inquiéter, mais il ne s'agit pas d'incontinences. "J'me suis chié dans les escaliers ce matin. " En tant que nom ça veut dire beaucoup : "J'ai une chiée de cours à rattraper. "
- Souper : Dîner. L'euphémisme est-il voulu ? "Tu viens souper ? J'ai préparé une fondue. "
- Nom de bleu : version suisse (et non-hérétique) de Nom de Dieu. "De bleu, il fait pas chaud en Suisse !! "
Voilà de quoi vous éclairer un peu ! Une chose est remarquable en Suisse, c'est qu'on n'est pas au courant que la plupart de ces expressions n'existent pas ailleurs ! Ni que (parfois) on a un (petit) accent !
La photo est tirée du film caricatural mais non moins drôle : Bienvenue en suisse de Léa Fazer !
Re: Bienvenue en Suisse Posté par chaminou le 12/12/2006 22:34:50
C'est intéressant... ayant un peu bossé sur les francophnismes, j'avais parfois l'impression de voyager sans quitter mon auguste PC. Malheureusement, je n'ai pas retenu grand chose, je manquais un peu de pratique et me contentais de lister, sans impact sonore (ce qui peut jouer pas mal m'est avis) ! ;o)
Re: Bienvenue en Suisse Posté par lilou in love le 13/12/2006 11:18:17
article vraiment réaliste: en Suisse on utilise vraiment ce genre d'expressions et on ne se rend pas compte qu'ailleurs ça peut faire rire! par contre pour l'accent....lequel, de bleu??? ^^
petite précision: l'utilisation de ces expression et l'éventuel accent dépend pas mal de la région de suisse romande où l'on se trouve (Genève est très proche de la France par exemple -->ils ont l'accent français! lol...) et dépend aussi de si l'on est en ville ou bien à la campagne (où certaines expressions sont tirées du patois régional)...voilà voilà
Re: Bienvenue en Suisse Posté par bojan le 13/12/2006 12:41:02
Salut merci de te foutre de notre geule hein? lool no je rigole bien sur.
juste pour le truc de chiffre la,80 et 90 dans les canton de vaud on prononce comme tu l'as indiquer mais pour le 80, a Genève on dit quatre-vingt, lool
encore une petite variante.
chez nous on dit , quand tu vas à la plage ''T'a prit ton linge'' et en france vous dites '' T'as pris ta serviette.
il y en a plein encore. BIZOU
Re: Bienvenue en Suisse Posté par chaminou le 29/12/2006 16:22:06
"Je devrait faire celui du Québec, on en a tellement que vous en seriez surpris"
> Ouip : j'avais eu énormément de québacismes à traiter. C'est une bonne idée ! :o) Je ne connaissais pas le "royer", c'est un helvétisme ou un régionalisme, en fait ?
Re: Bienvenue en Suisse Posté par jessica08 le 30/12/2006 21:24:25
C'est vrai que nous les Suisses on a des expressions bien particulières! Ma préférée: Te tieu! (Qui accessoirement remplace le pu*ain) ou bien une pas mal aussi: royé, qui signifie une grosse pluie ou une personne un peu folle "Mais t'es royé??" ^-^
Bienvenue en Suisse
Rapport d'abus
Modifier
Supprimer
Re: Bienvenue en Suisse
Re: Bienvenue en Suisse
