Le Cercle (The Ring) Posté par luna_scorpio le 20/08/2004 07:50:12
4 ans seulement après la sortie du film japonais "Ringu", les américains sortent un remake...
Année 2002 "Le Cercle" ("The Ring" sort sur les écrans aux Etats-Unis. Ce film américain réalisé par Gore Verbinski (prénom sympa pour un réalisateur de film d'horreur ! : -]) retrace l'histoire d'une journaliste (Rachel Keller) menant l'enquète sur la mort mystérieuse de sa nièce, décédée après avoir visionné une mystérieuse cassette vidéo suivi d'un appel téléphonique...
Je n'en dis pas plus mais sachez que le scénario n'est rien de moins qu'une véritable copie d'un film japonais. Les différences se trouvant dans les moyens du film (dollars obligent...), les acteurs bien sur (l'actrice principale devient blonde bien entendu...) et quelques nuances car un film japonais a des particularités culturelles difficiles à inclure dans un contexte américain.
Année 1998 donc : "Ring" ("Ringu", réalisé par Hideo Nakata, sort au Japon. Adapté d'un roman écrit en 1991 par Koji Suzuki, le film connait un immense succès et devient même un véritable phénomène de société au Japon. Sont sorties 2 suites : "Ring II" et "Ring O-Birthday". Cette "nouvelle peur venue d'Asie" obtient même le Grand Prix du Festival International du Film d'Horreur de Bruxelles.
La figure effrayante de Sadako (une petite fille aux longs cheveux noirs) devient un déguisement de terreur très répandu dans les collèges nippons.
Ce film est sorti en France il y a 2 ans, il s'est fait très discret, sans affiches ni battage médiatique. Je suis allée le voir dans une petite salle du Grand Ecran de Place d'Italie en version originale sous-titrée. Et bien je peux vous assurer que ce film m'a glacé le sang.
Le fait que ce film soit japonais fait qu'on se retrouve plongé dans un monde complètement différent du notre mais pourtant très semblable. La façon de filmer est différente des films d'horreurs auxquels nous, occidentaux, sommes habitués (la caméra s'avère figée, tout au long du film il y a énormément de plans fixes). Ce qui frappe le plus c'est la façon dont est considérée cette légende moderne qui s'inclut dans des traditions japonaises.
L'histoire s'inspire en fait de récits des théatres Nô et Kabuki et des figures des sorcières et des spectres si souvent utilisées dans le cinéma japonais.
Ce qui dérange et terrorise, c'est la façon dont l'irrationnel investit le réel, d'une manière presque naturelle. L'occulte est présent comme si ces gens avaient toujours vécu, depuis l'enfance, avec un respect pour l'étrange et la présence diffuse des morts. Fantômes, visions de l'Au-Delà et malédictions terrorisent et tuent oui, mais leur existence n'est pas remis une seule fois en doute par les personnages.
Tout cela pour dire que je conseille vraiment à tout le monde de voir ce film (en version originale bien sur, la langue japonaise ajoute au film sa dimension particulière) avant de mettre les pieds dans la salle du "Cercle".
J'avoue que j'ai une très mauvaise opinion du remake américain tout simplement par "principe" car je ne comprends pas que ces personnes soient incapables d'apprécier et de diffuser un film dès qu'il ne s'inscrit pas dans leur culture et dans leur pays. Je trouve ça débilissime de refaire exactement le même en "américanisant" le concept... C'est nul.
Il n'empèche que je ne dirais pas de ce film que c'est un navet car d'une part je ne l'ai pas encore visionné, et d'autre part car j'ai lu des critiques disant que cet opus américain avait réussi à rester "fidèle sans copier"... je ne suis pas convaincue mais bon...
Voilà. Avis aux amateurs, après "Ring" j'ai vu d'autres films japonais aux ambiances bizarres et je dois dire qu'ils me font toujours le même effet... Et j'ai peur je l'avoue. C'est inexplicable... : o) Je crois que l'abscence d'action, le silence et la suggestion sont bien plus effrayants que l'étalage de sang et d'effets spéciaux...
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par sigmund le 20/08/2004 07:50:12
Bon, moi j'ai vu les deux versions. Elles sont quasi identiques. Le remarke est très bien fait, mise en scène très efficace.
De plus, The Ring est un film d'horreur qui fait VRAIMENT peur, ce qui paradoxalement est assez rare pour être souligné.
Pour les amateurs, il ne faut pas louper la sortie le 26 février de Dark Water, réalisé par Hideo Nakata (celui qui a fait Ring, justement), et qui, d'après les echos que j'en ai eu, s'annonce lui aussi terrifiant.
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par yan995 le 20/08/2004 07:50:12
bah moi je suis pas d'accord, l'histoire americaine semble abbrégé voir ralonger par endroit, des scenes sont passé à l'as, le role du petit gamin au état unis me fait crouler de rire....
c'est un américain pas un japonais non il n'ira pas faire le petit dejeuner de sa mere et s'habiller tt seul....
La cassette est excuser moi l'expression merdic, suite de plan dans la version us alors k'elle etait effrayante et intrigante dans la version jap.
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par sunny le 20/08/2004 07:50:12
Moi, je ne suis pas d'accord, j'ai effectivement vu les deux versions, eh bien je trouve que la version jap est beaucoup moins effrayante, les acteurs ne sont pas convaincants, le suspens est à mon avis beaucoup mieux maitrisé dans la version us, elle nous tient beaucoup plus en haleine que la version japonaise qui traine en longueur, j'étais pourtant parti dans l'idée que la VO serait forcément plus vrai et plus convaincante : loin de là, ça ressort plus d'une série B !
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par yan995 le 20/08/2004 07:50:12
moin effrayante et moin convaincante.. pfuu j mm po envi de repondre. Il suffit de voir la gamine, dans la version us elle apparait pas lol alors elle risk pas de te faire peur kan elle sort de la tv dans la version jap la tu flippe.......
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par emyjolie le 20/08/2004 07:50:12
j'ai pas trop trop aimé le cercle version américaine et j'ai pas vu la japonaise. j'espère que c'est moins décevant.
Tout le film est fondé sur l'investigation de l'héroine; je trouve ça un peu monotone meme s'ils ont su faire des scènes pas trop longues histoire qu'on ne s'ennuie pas.
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par monty le 20/08/2004 07:50:12
oui, bah j'ai vu que la version US donc je peux pas comparer mais c'est vrai que je vais jamais voir un film d'horreur et ce film ne m'a pas rassurer, en plus je suis cavaliere alors bon, c'était pas super de voir certains passages pour moi!!!!
sinon ton article est excellent!
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par didila le 20/08/2004 07:50:12
lol pretty tu l'as vu ou pas le remake us??si, la gamine apparait, et en sortant de la tv...
moi g vu ke le remake, dc je peux pas tro me prononcer, mé ça m'a kan même bien fé flippée. Enfin y'a kan même kelkeu truc pa très crédibles!Bon déjà les acteurs principaux sont ts bo, la fille est blonde bien fur lol, mé c surtout ke le fils soit s intelligent et matur alors kil a 2 parents 1 peu concons....
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par yan995 le 20/08/2004 07:50:12
bah c sa le paradox utilisé un univers japonais dans un monde maericain. et pour la femme nan c pas la meme chose ellle sort vraimetn de la télé dans la jap la elle s'attak a l'ecran mdr, c pas pareil. pis ya de sbou ajouté ou perdu dans l'us sa m'a gavé.enfin je vois pas l'interet de refaire un film avec des acteur americain juste pask'il est japonais... Me gonflent les ricains
Pour finir je dirais oui la version US est bonne, si vous n'avez pas vu la version jap allez le voir de suite vous serez pas decut.
Sinon la version us n'apporte rien enleve meme certaine chose ( eh oui c bien gentil de savoir ke la gamine f peur o chevaux.... mais pourkoi et pourkoi ce noient ils?) et pis ya de smoment c abusé style ils detruise 1/2 de la maison pour trouver un puit par pur hazard vu k'ils le cherchent meme pas dans la version us le personnage de la mere etait kan mm moin con dans la versio original lol
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par didila le 20/08/2004 07:50:12
D'après c'que j'ai lu sur allociné (je fais ke répéter, g pas vérifier moi-même donc c pe etre pas véridique) la version us orait plus respecté l'histoire du bouquin ke la version jap.
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par yan995 le 20/08/2004 07:50:12
c tout a fait possible mais est ce ke c en se collant a un bouqin k'on fait un bon fillm? pas forcement.
le style de la version japonaise est ossi plus figé dans le cadrage et sa apporte une certaine angoisse deja. kan j vu la version jap je me suis dit cette cassette pourrait exister.
kan j vu la version americaine me suis dit l'etait pas mal ce film...
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par didila le 20/08/2004 07:50:12
o fait ou est-ce kon peut trouver 1 salle ki passe la version jap??je crois ke je dois être 1 peu maso...lol
Chuky c pas interdit o mions de 16 ans mé seulement 12. perso pr scream je les ai trouvés tous ossi nuls lol.
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par yan995 le 20/08/2004 07:50:12
nanan t pas maso mais il ne sagit pas d'une version en japonais....
mais de la version japonaise... CAD ke c en francais mais avec des acteur japonais c tout.
Sur paris ya tj une salle ki le joue normalement tu peux prendre l'officiel du spectacle...
sinon le film est vieu il se trouve en dvd ou meme en divx sur le net.
tien d'ailleur je fonce l'acheter parceque je viens de voir k'a la fnac ya ring et ring 2 pour 29euro et quelque en coffret japonais ss titré fr (euh la c moi ki est maso mais je m'explik je prend des cours de japonais...
Excuser moi j'avais mal lu la seconde langue est evidemment francais donc c bon pour tous.... et tt le monde le dit c un film ki est a avoir
sinon on doit pouvoir trouver en fr tt cours je v voir
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par yan995 le 20/08/2004 07:50:12
shiiro c vraiment traditionnel je trouve sa reflete tous les peché possible kan tu regarde bien.
enfin....
Pour les ring celui k'on a on c pas d'ou vine la cassette...
le 2 pas vu j'achete le dvd dans 20min lol
ET pour ring 0 ki n'existe visiblement pas en fr c l'histoire de sadako (euh je c po son nom en anglais) on sait enfin comment elle est arrivé dans cette k7 et dixit ce ke j'ai lu c ossi le dernier le mieu
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par yan995 le 20/08/2004 07:50:12
bah pour l'instant pas possible enfin si tu veux du fr parceque ring 0 est pas encore traduit il ets juste en anglais et jap bien sur....
PAr contre je vienss de voir tt un ats de truc marrant ya plein de film ring ki on rien a voir avec cet auteur la ya meme une serie chinoise de 6 k7 sur ring lol ya rasen et ring virus ossi.
c des adaptation un peu libre a premiere vu style dans ring virus c la k7 ki est porteuse d'un gene 7/10 de maladie 3/10 d'adn de sadako..... lol
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par anouride le 20/08/2004 07:50:12
moi g déja vu la version japonaise et elle fait bien peur!!je sais pas comment sera la version américaine,mais j'espere qu'il n'auront rien changé a la version japonaise.
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par le lofteur le 20/08/2004 07:50:12
Moi, j'ai lu le livre. Il existe trois tomes, "Ring", "Double Helice" et "La Boucle". Je tiens à préciser que Sadako n'est pas, initialement, une petite fille mais une femme. Sinon, la version américaine est très bien.
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par sexylady le 20/08/2004 07:50:12
Yeah ma jumelle!!! Bah tt dabor ze taime plu car ton aricl es paru direct alor ke moi il a mi 100 an... ouin..............! lol Bref, comme tu le c déja moi g pa u peur qd g vu le film... ( la grosse insensible! lol) ms g tro aimé luniver, la maniere de filmé, etc... ambiance "oreur japonaiz koi!"! c vrai ke la version américaine doi etre vachmen plus moderne et tt ça... ms je pense ke rien ne vo le VRAI Ring!!!!! voila! bisou dou ma jumel ke jaime!!! et bravo pr ton article!!!! en plus ta vu ta cartoné lé gen le juge exelen! moi ochi dailleur! a pluche!
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par missmelany54 le 20/08/2004 07:50:12
Je suis allée voire le film version US hier soir! la salle etait remplie...Le pire c'est les filles qui gueule à tout bout de champ...J'ai vraiment eu peur!le plus chocant c'est les images (y'avait un gars a coté de moi d'une trentaine d'année qui fipper encore +).
Par contre si quelqu'un pourrait m'éclairer, y'a des trucs que je pige pas!
1. La copie sert à quoi exactement? C'est bien parce que Samara voulait se faire entendre? Mais du moment que les personnages ont vu le film, ils l'ont entendu!
2. Qui a fait la cassette?
3. Qui est vraiment le gérant de l'hotel?
4. Le gosse est vraiment bizarre? On pense qu'il voit Samara mais rien ne nous l'explique vraiment?!
5. Qui est la fille qui sort de l'immeuble quand Noah vient d'etre tuer? C'est SAMARA? ou c'est pas elle?
6. Pkoi Samara a le don de bruler les gens? Mais comment elle réussi à faire tout ce qu'elle fait, elle est normale a la bas!!! Elle est née des Morgan, on a meme vu l'acte de naissance!!!
7. La nièce de la journaliste qui meurt au début du film! Losqu'elle parlait avec son amie...pkoi lui a t'-elle fait cette blague...elle avait réellement vu la cassette! Pkoi ne l'a t-elle pas dit!
8. Lorsqu'elle rentre ds sa chambre et qu'il y a de l'eau devant la porte...que s'est-il passé? g pensé que sa copine avait regarder le film. mais apres elle se retrouve dans un hopital psychiatrique.
C'était quand meme bien, mais j'étais contente quand le film était fini!!! J'ai tres mal dormi cette nuit! J'ai pas osé regarder la télé, elle est juste en face de mon lit dans un meuble TV! je n'ai pas ouvert les portes du meuble!! J'ai accroché un attrape reve (le truc indien) au dessus de mon lit pour ne pas faire de cauchemar!!!
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par yan995 le 20/08/2004 07:50:12
euh miss je te repond sur ton mail paske sinon yen a pour 2 pages.
Mais pour info c expliker dans l'original ki on le rappel est une suite de 3 films et dans le remake ya des oubli monstrueux
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par missmelany54 le 20/08/2004 07:50:12
Vous allé croire que j'ai rien compris mais le cercle, c'est koi exactement, j'ai cru comprendre que c'était le puit en fait,...mais j'en suis pas sure!
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par missmelany54 le 20/08/2004 07:50:12
Ok meci, y'a au moins un truc que j'avais compris!!! Mais pour le films en VO, g une copain qui l'a en DVD, je vais le regarder!! Mais l'histoire est vraiment différente?
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par yan995 le 20/08/2004 07:50:12
pas vraiment differente koi ke si, samara n'est vraiment plus la meme dison ke seul les personnage reste les meme ete la trame de la K7 (d'ailleur moi je trouve la K7 bocoup plus effrayante tu me dira ce ke tu en pense)
Maintenant en etant objectif les acteur sont pas fameux pour la version japonaise....
Mais o moin s cette fois l'histoire tien debout
Re: Le Cercle (The Ring) Posté par yan995 le 20/08/2004 07:50:12
tien autre temps autre moaur il existe en ce moment au cinéma un film nommé dark water. Dans la digne ligné de The ring il est vraiment super.
Maintenant c pour les passioné paske c du japonais sous titré francais mais super je l'ai même trouvé plus terrifiant ke the ring paske j'aime aps k'on touche aux enfant :'(
Re: le cercle (the ring) Posté par djoule le 02/10/2004 13:22:55
moi jai regardé le film américain en DVD hier (je compte bien regarder l'original dans un futur proche) et j'ai compris l'histoire de la copie après une longue méditation avec mon père : si elle copie la cassette, plus de personnes pourront la regarder (et mourir à leur tour), le message de Samara est donc plus largement diffusé, et Rachel est épargnée. c'est pourquoi pour épargner son fils elle lui fait faire une copie (c'est le seul moyen de sauver sa peau)
sort sur les écrans aux Etats-Unis. Ce film américain réalisé par Gore Verbinski (prénom sympa pour un réalisateur de film d'horreur ! : -]) retrace l'histoire d'une journaliste (Rachel Keller) menant l'enquète sur la mort mystérieuse de sa nièce, décédée après avoir visionné une mystérieuse cassette vidéo suivi d'un appel téléphonique... 
Rapport d'abus
Modifier
Supprimer
Re: Le Cercle (The Ring)
